ストーノウェー日曜フェリー運航開始
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第610回 20 July, 2009
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://kapu.biglobe.ne.jp/11023/index.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
歴史上初の日曜日運航フェリーがルイス島からスコットランド本土に向
けて出航した。支持者たちは、これで島の経済が活性化されると言ってい
るが、小さな反対グループは、安息日は聖日のままにしておくべきだと語
った。
Reporter: Huw Williams
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
a banner
公共の場所で主張を示すために人々が持っているポスターや看板、垂
れ幕、横断幕、プラカード
Remember the Sabbath day to keep it holy
（これは宗教からの引用である）仕事や遊びのため（ここでは、乗客
を運ぶ定期船を運航させるため）ではなく、宗教の礼拝のために週一日の
聖なる日（例えば、ユダヤ人にとっての金曜日、ムスリムにとっての土曜
日、キリスト教徒にとっての日曜日）を尊重するを忘れるな。安息日を聖
なる日としておくことを忘れるな。
a psalm
宗教的な歌、詩篇、賛美歌、聖歌
a breach
（法律や規則を）破る行為、違反
commandments
聖なる書物、聖書の最初の部分に書かれている非常に重要な１０の行
動規範、十戒
run ferries
客船を運航する、フェリー（連絡船）を運航する
vessel
船、（ここでは、フェリー）
move with the times
現代技術や現代の行動様式について行く、時代に合わせて動く
the gains will be worth the loss
利益が不利益よりも多くなるだろう、得るものが失うものより価値が
ある
distinctiveness
独自性、特異性、他のものと異なっているので容易に見分けられる
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ストーノウェー日曜フェリー運航開始
フェリー・ターミナルの駐車場には車が並んでいる。抗議者たちは黙っ
てプラカードを掲げて集まった。プラカードには、「安息日を聖なる日と
しておくことを忘れるな。」と書かれている。
(歌っている)
そして、自動車が船に乗り込む間、およそ十数人のそのグループは、賛
美歌を歌い祈りを捧げた。
(男が話している)
まだ、汝が日を聖なると考えている人々が、この島々にはたくさんいる。
彼らは、日曜日にフェリーを運航することは、神の戒め（十戒）に違反
すると考えている。しかし、フェリー会社カレドニアン・マクブレイン社
は、週に７日フェリーを運航しなければ、平等と人権の法に違反すると訴
えられかねないと語る。その運航を進めてきた活動家は、それは、島の観
光にも発展にもよいことであり、旅したいときに船に乗れる自由を地元の
人々に与えることになると言う。船に乗った乗客は、なぜ運航を支持する
かを説明した。
(男性の乗客が話している)
反対する人は、日曜日にフェリーを使う必要がないのかねえ？
(女性の乗客が話している)
そうねえ、人は、時代に合わせて行動しなければと思うわ、でしょう。
(群衆が歓声を挙げている)
フェリーがストーノウェーを出航したとき、数百人の群衆が集まり歓声
をあげ、拍手をし、船に乗っている人々に手を振った。ほとんどすべての
人が、週に７日フェリーを運航することでルイス島は変わると思っている。
問題は、それで得るものが、今では永久に失われてしまった独自性の喪失
だけの価値があるかどうかである。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://kapu.biglobe.ne.jp/1605/index.html
BBCで文法語彙を学ぶ - http://kapu.biglobe.ne.jp/11022/index.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
