タイ選挙無効 - MySouda

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第115回　May.04.2006
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。

　今日のテキスト
　Learning English - Words in the News
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2006/05/060508_thai_election.shtml

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　paralysis
　　完全に無力な状態、何もすることができない状態、麻痺、無力

　stalemate
　　行きづまり(どちら側にも動かすことができない)、手詰り

　siding with
　　支持している、味方している

　to annul
　　無効であると宣言する、無効にする、破棄する

　irregularities
　　規則に反する行為あるいは状況

　intervention
　　干渉、仲裁、調停

　revered
　　深く尊敬された

　a mess
　　混乱あるいはトラブル状態

　path ahead
　　前方への道

　retains the support of
　　…によってまだ支持されている、人気のある

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　タイ選挙無効

　５週間に及ぶ政治的空白の後、タイは、やっと先月の総選挙による行き
づまりから脱却の道が開かれた。憲法裁判所、しばしばタクシン・シナワ
トラ首相に味方すると非難される最高裁判官団が、裁判官団の裁判官の一
人に従って、彼(タクシン首相)の３度目の総選挙の勝利を無効にする投票
をした。

　裁判官たちがその決定を正当化するために考えた違法な行為は、比較的
小さかった。タイの深く尊敬されている国王による２週間前の調停が、そ
の票決により大きな影響を及ぼしたように思える。国王は、状況を混乱状
態と捉え、さらに意義深いことに、野党の存在しない議会は民主的でない
と見なした。

　しかし、今後の道のりは今まだ明らかではない。野党は、タクシン首相
に再び首相として活動して欲しいとは思っていないが、彼は、ほとんどの
田舎(地方)の有権者の支持を得ている彼の党タイラクタイが勝利を得るた
めの重要な候補者と見なされている。

　野党もまた、首相の権力をチェックする機能を強化する憲法改革を要求
している。彼らが、どんな変化を期待し、それがどれほど早く容易に合意
が得られるかは定かではないのだが。

　Jonathan Head, BBC News, Bangkok

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　　　■発行人：文責：TeleScope 　　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2005.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━