イギリス政府内閣改造
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第114回 May.04.2006
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
今日のテキスト
Learning English - Words in the News
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2006/05/060505_blair.shtml
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
embarked on
始まった
wide-ranging
多くの人々を巻き込んだ、広範囲の
sacked
首を切られた、仕事をやめることを余儀なくされた
losing track of
見つけたり、在処を突き止めることができない、見失う
veteran
長く仕えている、ベテラン
to hold the post
その仕事をしている、その地位にある
generated
現れさせる、生み出す、発生させる
extramarital
結婚外で起こる、結婚外の
step down
仕事を離れる、やめる
to hand over
引き渡す、譲る
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
イギリス政府内閣改造
トニー・ブレアは、彼が政権に就いて以来９年で、最も広範囲の内閣改
造に着手した。内務大臣チャールズ・クラークは、外国人囚人を見失った
ことを認めたあと辞任した。その囚人は、追放というよりむしろ釈放され
たのだが。彼に代わって国防大臣のジョン・リードが就任する。
外務大臣ジャック・ストローは、下院の指導者となるため、５年務めた
後その地位を離れる。彼の後任は、ヴェテラン大臣マーガレット・ベケッ
ト - その地位に就く最初の女性 - である。
ヨーロッパ担当の新しい閣僚には、ジェフ・フーンがいる。議会議長ジ
ョン・プレスコットは、彼の役割の一部を失う。彼は、公僕(公務員)との
結婚外の出来事(不倫)でスキャンダラスな話題(ダメージを与える新聞の
見出し)を提供した。
その変化は、ブレア首相の与党労働党が主に主要な野党保守党に数百議
席を失った議会選挙の後に続いて起こった。首相への圧力は増大しており、
首相は４年以内に財務大臣ゴードン・ブラウンに権力を委譲し、辞任する
と語っている。
David Cornock, BBC, London
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope Clean your car order ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2005.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
