世界で最も明るい都市
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第1159回 25 March, 2013
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
今週、ある研究で、香港が、世界で最悪の光害地域の一つであることが
判明した。その地域では、通常の暗い空の 1,200倍であると記録されて
いる。研究者たちは、光害が健康に影響を及ぼしかねないと語る。
Reporter: Jennifer Pak
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
neon sign
鮮やかに輝くガスを含んだ看板、ネオン・サイン
contributing to
…に加えて、増加させている、寄与している
to dim
明るさを減らす、薄暗くする
side-by-side
互いに直接隣り通しの、並んで、隣り合って
to distinguish
自らを明らかに異なるものとする、区別する、識別する
competitors
同じサービスを提供しているビジネス、ライバル企業、同業他社
to grab
引きつける、つかむ
a place that never sleeps
一日 24時間活動している都市、不夜城、決して眠らない場所
━━[テキスト]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
世界で最も明るい都市
ここは、中環(セントラル)地区。夜の 11時であるが、サングラスをか
けても、それほど暗くはまったくない。至る所に明かりがあるからである。
通りには、古い骨董店のネオン・サインが輝いている。店は閉まっている
が、一つ、二つ、三つのネオン・サインが点灯されている。その通りは、
ずっとそんな様子である。
今、研究者たちは、こうしたネオン・サインが、光害として知られるも
のを生じさせていると語る。- 空を見上げれば分かる。星一つ見えない。
実際、空は、この地域の光の総量で、灰色の光の陰となっている。そして、
これが、人々の生活に影響を及ぼしている。というのは、こうした店舗や
ネオン・サインの上に、アパートの区画があるから。こうしたネオンの光
は、窓に反射して跳ね返り人々の家の中に入って来る。
クリスティン・シュウは、この地域の近くに住んでいる。彼女は、明か
りが明る過ぎて、寝付かれない時があると言う。
ところで、研究者たちは、店舗に明かりを暗くしたり、夜早い時間に消
したりすように求めている。ただ、それは、容易にできることではない。
香港は、隣り通しであっても、同じサービスを提供したり、同じ物品を売
ることができる場所だから。
商売敵から自分たちを区別する唯一の方法が、こうしたネオン・サイン
を通して、顧客の注意を引くことだ。大きければ大きいほどよい、明るけ
れば明るいほどよい。香港は、決して眠らない都市として知られている。
だが、今では、それは、空を決して暗くしないからのように思える。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
