チェチェン大統領のサッカー狂乱
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第1158回 22 March, 2013
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ロシアのサッカー当局は、チェチェン第一のクラブ、テレク・グロズニ
ーに罰金を課した。その熱烈なファンの一人であるチェチェン大統領ラム
ザン・カディロフが、ホームゲームの間、マイクを奪って審判を罵倒した
からである。
Reporter: Tom Esslemont
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
dismay
落胆や驚きの感情、失望、狼狽
sent off
許されていないことをするのでサッカーのピッチから出るように言っ
た、退場させた
grasped
きつくつかんだ、握った
corrupt
不正直な、ルールに従わない、堕落した
nil-all draw
どちらのチームも得点がなかった、０対０の引き分け
to fork out
したくはないがお金を払う、しぶしぶと支払う、嫌々ながら支払う
hefty
大きい、とてつもなく大きい
at bay
支配下で、追いつめられて、食い止めて
penalised
罰した、力づくで払わせた
picking up the bill
払わなければならない、支払いをする
━━[テキスト]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
チェチェン大統領のサッカー狂乱
大統領が、サッカーの試合中に、マイクを取って悔しさを口にするよう
な地域は、世界に多くはないだろう。チェチェンの首都グロズニーでは、
すべてが、少し異なっている。
大統領は、また、グロズニーのサッカー・クラブ最大のファンでもある。
それで、先週の日曜日の試合で、チームのキャプテンが、退場させられる
とすぐに、テレク・グロズニーのスタジアムのスタンドにいたラムザン・
カディロフは、マイクを握った。彼は、審判は買収されていると叫び、大
バカだと言った。
それは、あまり効果はなかった。試合は、０対０のまま引き分けた。そ
して、今や、クラブは、大きな罰金 - 3,200ドル相当 - を支払わなけれ
ばならないだろう。罰金は、試合後、その独裁的指導者が、護衛官にサッ
カーの当局者を近寄らせずに、数分間、更衣室で、審判と過ごし、説明を
求めたことから、倍額された。
テレク・グロズニーの代表であったカディロフ大統領に、直接、罰金が
課せられたわけではない。請求書を受け取っているのは、クラブである。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
