Finger on the pulse
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English - The English We Speak
第117回 26 March, 2013
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - The
English We Speak を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
フェイフェイとフィンは、映画館にいます。フェイフェイは、フィンに
映画に出ている俳優が誰なのか尋ねます。フィンは、脈に指を当てている
(finger on the pulse)と答えます。彼は、何かに神経質になっているので
しょうか？ 詳しくは、The English We Speak で見てください。
Finger on the pulse
（フィンとフェイフェイは、映画館にいます。映画は、今まさに始まろう
としています。)
Finn: こんにちは、僕はフィンです。この番組は、The English We
Speak。そして、こちらは、フェイフェイです。
Feifei: こんにちは。私の声が聞こえるかしら。この映画館、とても混雑
しているわね！ この映画のこと、私一度も聞いたことないわ…。そして、
この俳優は誰、フィン？！
Finn: そうだね、フェイフェイ。最優秀の新しい俳優のことなら、僕は、
脈に指を当ててるよ(finger on the pulse)。
Feifei: 脈に指を(Finger on the pulse)？ あら、ここで、そんなことしな
いで、フィン。その映画俳優みんなの手首に触るつもりなの？ あなたの
イギリス人としての控えめな態度はどこに行ったの？！
Finn: 違うよ。僕は、誰かの脈を見たり、手首に触れたりするつもりはな
いよ。指は、ここにある。ポップコーンの中に。英語で、「脈に指を当て
ている(to have your finger on the pulse)」というのは、最新のトレン
ドや展開をよく知っているという意味なんだ。
Feifei: あああ、それで安心。
Finn: 「脈に指を当てている(have your finger on the pulse とか keep
your finger on the pulse)」という表現を聞いたことがあるかも知れない
けど、いくつか例を聞いてみよう。
You have to keep your finger on the pulse of consumer trends if
you want to succeed in business.
（もしビジネスで成功したいなら、顧客の傾向を十分によくつかんでおか
なければならない。）
How do I manage to dress so well all the time? I buy this fashion
magazine every week because it really has its finger on the pulse.
（どうしたら、私のように、いつもそんなにセンスのよい服装をしていら
れるのって？ 私、毎週、このファッション雑誌を買ってるわ。ファッシ
ョンのことが、本当によくわかるの。）
Feifei: あら、分かったわ。つまり、この表現は、流行、時代の流れに遅
れないでいるということなのね。
Finn: その通り。
Feifei: フィン、私、開場を待つ間に、映画のポスターをずっと見ていた
んだけど…、この映画は…。
Finn: 「決して眠らない都市」、だろ？
Feifei: ポスターには、ゾンビの絵が描かれていて…。そして…。隅のあ
れは何？ 死んだ女性！ ホラー映画なの、フィン？！
Finn: 落ち着いて。素晴らしい映画だよ。血とサスペンスに満ちた。ゾク
ゾクするだろう！
Feifei: まあ、私、そんなの見たくないわ、フィン！ 私は、本当に、そん
な映画は嫌いなんだから！ こんな映画を見たら、本当に取り乱してしま
うわ。心臓がバクバクよ…。ほら、実際に指で、私の脈を見てみて…。ほ
ら。
Finn: ああ、分かった、分かった。ごめん、フェイフェイ。君の心臓は、
とても速く打ってる。ホラー映画に問題があるとは知らなかったんだ。そ
れじゃあ、ミュージカルを見に行こう。
Feifei: 「サウンド・オブ・ミュージック」？
Finn: じゃあ、行こう！
Feifei: そっちの方が、ずっといいわ！ バーイ。
Finn: バーイ
Both: (歌いながら) ドは、ドーナツのド。レは、レモンのレ。…
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（test版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBC English で英語を学ぶ
- http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
================ * BBCで文法語彙を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
