'He'/'she' with animals - MySouda

━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　Ask about English 第125回
　　　　　　　　　　　　　20th January, 2009
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - Ask about
Englishを日本語でしたものです。

　オリジナルは以下のページにあります。音声で聞くこともできます。

　今日のテキスト
　Learning English - Ask about English
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/grammar/ask_about_english/090120/

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_146135/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html

━━[質問]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　Paola from Italy asks:

　'He'/'she' with animals

　主語がペットではなくて、サルやカモメのような野性動物のときでも、
代名詞の 'he' や 'she' を使ってもいいですか？例えば、

　1 Look, Bobo, a seagull! He is a bird.
　2 Is Molly a bird? No, she is not. She is a monkey.

のように。

━━[解説]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　

　Gareth Rees answers:

　こんにちは、パオラ。

　私たちが、動物にどのように言及すればよいかについての質問ありがと
う。動物は、イギリス人のこころにはいつも愛しいテーマです。

　質問で触れているように、私たちは、ペットの動物については、'he'
や 'she' を使うことができます。実際、ほとんどいつも 'he' や 'she'
を使います。私たちは、その動物が自分のペットであるときに使うだけで
なく、誰か他の人のペットに初めて出会ったときにも使います。例えば、
公園で一匹の犬に会ったなら、私は、恐らく、その飼い主にこう尋ねるで
しょう。「What a lovely dog, how old is he?（なんてかわいい犬でし
ょう、年齢はいくつですか）」私は、その犬がオスなのかメスなのか確か
でなくてもこう言います。というのは、"How old is it?" と言うのは、
ぶしつけで失礼になるからです。

　それでは、野性の動物の場合はどうでしょう？全般に、その代名詞と
しては、普通 'it' を使うと思います。例えば、友人と田園地帯を散歩し
ているとします。野性の鹿を見かけたら、それを友人に指さしながらこう
言います。「Can you see that deer? It’s under the big tree over
there.（あの鹿が見える？あそこの木の下にいる。）」

　しかし、'he' や 'she' を使う人がいるときがあります。例えば、野性
生物の番組を見ているとき、コメンテイターは、番組で特別に取り上げら
れた動物を 'he' や 'she' を使って言うでしょう。同様に、文学作品で
も、作家は、その物語の主人公である動物に 'he' や 'she'を使うでしょ
う。ヘンリー・ウィリアムスンの偉大な小説「かわうそタルカ(Tarka the
Otter)」は、こうした文体を選択した素晴らしい例です。「The otter
gave but a glance to the bird; she was using all her senses to
find enemies.（かわうそはその鳥をちらっとだけ見た。かわうそは、五
感すべてを使って敵を見つけようとしていた。）」

　それでは、なぜ、私たちは動物を 'she' とか 'he'とかを使って言及す
るのでしょうか？単に、それはその動物を擬人化しているだけです。そ
れで、ペットであっても、働く動物（家畜）であっても、野性の動物であ
っても、'she' や 'he' を選んで使うことができます。しかし、ペットに
使うのは、日常の会話の文体ですが、野性の動物に使うのは、より文学的
な文体であるということはできるでしょう。

　About Gareth Rees

　Gareth Rees has a BA (hons) in History and Philosophy of Science,
CTEFLA, and DELTA. He has taught EFL, EAP and Business English in
China, Spain and England, and he is the co-author of the Language
Leader Elementary and Pre-Intermediate English language course
books (Pearson Longman). He currently teaches English in the
Language Centre at the University of the Arts, London.

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059

━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（test版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
　　　　　（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
　MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　- http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
　 ================== * Ask about English * ===================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2007.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━