クローン犬
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第542回 28 January, 2009
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
今日のテキスト
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2009/01/090128_cloned_dog.shtml
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
フロリダの富裕な夫婦が、１５万ドルと支払って、韓国の研究所が世界
初の商業クローン犬をであると主張しているクローン犬を得た。ランスロ
ット・アンコールは、昨年死んだ家族のペットの正確な複製であると報道
されている。アンディ・ギャラシャーがフロリダからレポートする。
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
froze
ここでは、寒さにさらすことで保存された、凍結された、冷凍保存さ
れた
devastated
非常に混乱した、非常にがっかりした、破壊された、荒廃した
a clone
親の有機体から取られた細胞を再生することで発生した遺伝的に同一
の有機体、クローン
biotech
biotechnology の短縮形 - 産業プロセスの中で、例えば、細胞やバ
クテリアのような生きた物を産業（工業）過程に使うこと
puppy
子犬
fraudulently
不正直に、不誠実に、だます意図で、不正に
embryos
発達の初期段階の有機体、胚、胎児
stem cells
同じタイプの他の細胞を生じさせるまだ分化していない細胞（例えば、
特別な構造や機能がまだ発達していない未熟で原始的な細胞）、（胚）幹
細胞
shelters
ここでは、a shelterは、動物の保護施設の意味、例えば、失われたり
望まれない動物を取り入れて世話をする施設
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
クローン犬
数年前、エドガー・オットーとニーナ・オットーは、彼らの犬、ランス
ロットの DNAを冷凍保存した。昨年、ランスロットが死ぬと、その夫婦は、
非常に落胆し、韓国の研究所にクローン犬を作ってもらうことを決心した。
バイオテク会社ベスト・フレンド・アゲンは、ランスロット・アンコー
ル、彼らは新しい子犬をこう名付けたが、それは、世界初の商業的に作ら
れたクローン犬であると主張している。韓国の研究所バイオアーツには、
人間のクローン胚幹細胞を作ったと不正に主張して、2004年にソウル大学
での研究教授職を失った科学者がいる。
ここフロリダの新しい飼い主は、新しい犬が得られてうれしい、他にク
ローンを作る計画はないと語っている。
毎年アメリカ全土では、３００万から４００万匹の不必要になった犬が、
保護施設で殺されていると考えられている。
Andy Gallacher, BBC News, Miami
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
BBCで文法語彙を学ぶ - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
