━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ (Lingohack)
　　　　　　　　　　第９回　 11st November 2015
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English -
Lingohackのテキストと解説を日本語にしたものです。

　ヴィデオをよく見て、それからテキストと語句に目を通してください。
日本語訳を見るのは最後です。

　今日のヴィデオ
　http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/lingohack/ep-151111

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/

━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　Today's Headlines:

　EUとアフリカの首脳、移民危機について議論

　ロシアの武器の脅威

　稀有なダイヤモンド、二千八百万ドル越えで落札

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　stem the flow
　　動きを止める、せき止める

　deteriorating
　　いっそう悪くなる、悪化する

　retaliatory steps
　　人が傷つけたからといってその人を傷つける行為、報復的措置

　star lot
　　(ここでは) オークションで一番人気のあるもの

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　Transcript:

　60人以上のヨーロッパとアフリカの指導者が、マルタに集まって、二
日間の首脳会談を開き、ヨーロッパ連合への移民の流入をいかに抑えるか
について議論する。ヨーロッパ委員会は、18億ユーロを提供して、アフ
リカの発展のための信託基金を始める。

　プーチン大統領は、ロシアは、どんなミサイル迎撃網をも突き破る武器
システムを開発中だと宣言した。そのことで、西洋との関係は、さらに悪
化するように思える。モスクワ（ロシア政府）は、繰り返し、アメリカの
弾道ミサイル防衛システムを東ヨーロッパに拡大配備することに懸念を表
明して来た。ロシアの防衛省高官との会合で、彼は、ロシアは、あらゆる
必要な報復的措置を取るだろうと語った。

　非常に珍しいピンクのダイヤモンド - これまでオークションに出され
たその種のものとしては最大のもの - が、二千八百五十万ドルで落札さ
れた。重さ 16カラット、ヴィヴィド・ファンシー・ピンクのグレードで、
クッションカットのダイアモンドが、ジュネーブのクリスティのジュエリ
ー・セールで一番の注目商品となった。その価格は、先行予約販売での見
積もり、二千三百万ドルから二千八百万ドルをかろうじて越えた。そのダ
イヤモンドは、アメリカ人家族に所有されていたが、身元不明の香港の買
い手によって買われた。その人は、その宝石を「スィート・ジョセフィン」
と名づけたと言われている。

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　MySouda - 西須賀正明のホームページ
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/

━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━

2016-05-13

パリのテロ事件

BBC English で英語を学ぶ News Report

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ (News Report)
　　　　　　　　　　　　第28回　 16 November 2015
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - News
Report のテキストと語彙を日本語にしたものです。

　Step1は、そこにある三つの要約を読んで News Report を聞き、正し
い要約を選びなさいというものです。

　Step2は、語句の説明、Step3は、テキストと解答が書かれています。
ここで訳しているのは、Step2の語句の説明と、Step3のテキストです。

　今日のテキスト
　http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/news-report/ep-151116

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　raids
　　突然ある場所に侵入して人々を逮捕する警察による活動、強制捜査、
手入れ

　hunted
　　追跡した、（ここでは）警察によって捜索された

　suicide attackers
　　その攻撃で自分も死ぬことになるのを知っていながら他の人や目標を
攻撃する人々、自爆攻撃者、自爆テロ犯

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　パリのテロ事件

　パリのイスラム教主義者のテロ攻撃の捜査が続く中、警察は、反テロ対
策として、フランス全土で強制捜査を行なった。

　捜索された人の一人は、自爆テロ実行犯の一人の兄弟、サラー・アブデ
スラムである。

　首相のマニュエル・ヴァルスは、今後数日間、さらなるテロ攻撃の危険
があると警告した。

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　MySouda - 西須賀正明のホームページ
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/

━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/

2016-05-13

Sweet tooth

BBCで文法語彙を学ぶ The English We Speak

━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　BBC English - The English We Speak
　　　　　　　　　第256回　 17 November 2015
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - The
English We Speak を日本語にしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。

　今日のテキスト
　http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak/ep-151117

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　Sweet tooth

　フィンが、またひどい歯痛で苦しんでいて、母親が悪いと言います。し
かし、リーは、フィンに、甘いおやつを食べるイギリスの習慣を責めるべ
きだと言います。二人は、何の話をしているのでしょう？

　注：これは、一言一句正確に記述したものではありません。

Li: こんにちは。皆さんが聞いているのは The English We Speak です。
私は、リーで、今日のお相手は、フィンです。こんんちは、フィン。

（フィンは、ひどい歯痛で苦しんでいる）

Finn: こんにちは、皆さん…。

Li: あらまあ、顔が少し腫れてるわね。どうしたの？

Finn: また、こんなにひどく歯が痛むんだ！僕に甘い歯(sweet tooth)与
えた母親がいけないんだよ、リー。

Li: そうね、あなたは、とても優しいし、いつも素敵なチョコレートやス
イーツを持って来てくれる。でも、どうして、この素敵な性格 - あなた
の優しいところ - をお母さんのせいにして非難するの？

Finn: ああ、そう言ってくれると有り難いけど、この「甘い歯(a sweet
tooth)」があるという言い方は、いつも甘い食べ物、スイーツとかデザー
トとかチョコレートを欲しがるということの別の言い方なんだ。

Li: そうなの。じゃあ、誰かが甘い歯(a sweet tooth)をしているというと、
その人は、スイーツやチョコレート、デザートなどの甘い食べ物が好きだ
と言う意味なのね。

Finn: ああ、その通り。そうなんだ。僕が、紅茶に砂糖を五個入れるのに
気づいてた？僕は、普通、毎日五六杯、紅茶を飲むんだ！

Li: さすがに、甘い歯(a sweet tooth)をしているようね。この表現がどう
使われているか、いくつか例を聞いてみよう。

　例

　John always has a bag of sweets open on his desk. He's got such
a sweet tooth.
（ジョンは、いつも机の上にお菓子の袋を開けて置いてあるわ。それだけ
甘いものが好きなのね。）

　I wish I didn't have a sweet tooth, because I had four rotten
teeth pulled out and eight filled when I was only twenty.
（甘党でなかったらよかったのになあ。二十歳のときに、もう虫歯を四本
抜いて、八本は詰め物をしてもらったんだよ。）

Li: ほらね，フィン。お母さんのせいじゃないわ。イギリスの「スイート」
文化のせいよ。この国は、世界で一番美味しいデザートを作ると思うわ！

Finn: 本当、リー？でもお店の中に見える美味しそうなケーキの誘惑に逆
らうのは難しいよ！

Li: そうね。あなたのひどい歯の痛みを見ていると、あなたがスタジオに
持って来ている美味しいチーズケーキを食べるの手伝ってあげられるわ…。

Finn: ああ…。ずうずうしくない、リー？

Li: 歯の痛みがなくなったら、私が買ってあげるから。約束するわ。

Finn: 絶対約束だよ！

Li and Finn: バーイ。

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　MySouda - 西須賀正明のホームページ
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/

━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　- http://www.melma.com/backnumber_144657/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
　　================ * BBCで文法語彙を学ぶ * ================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━

2016-05-13

第10回パリのテロ事件の捜査続く/サッカー・ファンパリに哀悼の意を表す/APEC首脳会議で交通大渋滞

BBC English で英語を学ぶ Lingohack

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ (Lingohack)
　　　　　　　　　　第10回　 18th November 2015
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English -
Lingohackのテキストと解説を日本語にしたものです。

　ヴィデオをよく見て、それからテキストと語句に目を通してください。
日本語訳を見るのは最後です。

　今日のヴィデオ
　http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/lingohack/ep-151118

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/

━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　Today's Headlines:

　パリのテロ事件の捜査続く

　サッカー・ファン、パリに哀悼の意を表する

　APEC首脳会議で交通大渋滞

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　on the run
　　人から隠れたり捕えられないようにしている、逃亡して

　legacy of
　　…の結果や結論、遺産

　inevitable anxiety
　　ある理解可能な困惑の感情、避けられない不安

　symptomatic of
　　…に引き起こされた、何かが存在する証拠、…の症状/兆候のある

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　Transcript:

　金曜日のパリのテロの後、警察は、さらに強制捜査を行なった。二人目
の男、第九のテロ犯が、逃亡中であると、警察は語る。捜査当局は、パリ
郊外のテロ犯が使っていたと確信する二つの建物も捜索している。

　ウェンブリー・スタジアムでは、決してこのようなもの - 大規模な治
安活動でパトロールしている武装警察 - は何も見なかった。これは、パ
リでの事件の結果である。四日前、ファンは、テロ攻撃の目標にされた人
たちの中にいた。今は、不安が避けられないにもかかわらず、七万人以上
の人たちが、応援し記憶に留めようとやって来た。フランスの価値観とフ
ランス国旗の三色が、イギリスのサッカーのホーム・スタジアムにライト
アップされた。

　世界の指導者たちが、APEC首脳会議のためにマニラに集まっている。
治安対策強化で、都市の交通事情は、さらに悪くなりそうだ。マニラの大
渋滞の道路は、フィリピンのインフラに重要な問題があることを示してお
り、首都の交通渋滞によって、莫大な時間が失われ、大量の汚染が発生し
ている。

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　MySouda - 西須賀正明のホームページ
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/

━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/

2016-05-13

ブリュッセル封鎖

BBC English で英語を学ぶ News Report

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ (News Report)
　　　　　　　　　　　　第29回　 23 November 2015
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - News
Report のテキストと語彙を日本語にしたものです。

　Step1は、そこにある三つの要約を読んで News Report を聞き、正し
い要約を選びなさいというものです。

　Step2は、語句の説明、Step3は、テキストと解答が書かれています。
ここで訳しているのは、Step2の語句の説明と、Step3のテキストです。

　今日のテキスト
　http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/news-report/ep-151123

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　on high alert
　　悪い出来事が予想され準備されている、警戒して、厳戒態勢の

　patrolling
　　危険がないかを調べながら地域を回る、パトロールする

　suspects
　　警察が犯罪に関与していると考える人々、容疑者

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　ブリュッセル封鎖

　ベルギーの首都ブリュッセルは、三日目もテロ攻撃の危険があると厳戒
態勢をしいて、ほとんどの施設を閉鎖し、兵士が通りをパトロールしてい
る。

　警察は、今もサラ・アブデスラムを含む数人の容疑者を捜索している。
彼は、パリのテロ攻撃に関与したと考えられている。

　日曜日の夜には、１６人が逮捕された。

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　MySouda - 西須賀正明のホームページ
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/

━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/

2016-05-13

Part of the furniture

BBCで文法語彙を学ぶ The English We Speak

━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　BBC English - The English We Speak
　　　　　　　　　第257回　 24 November 2015
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - The
English We Speak を日本語にしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。

　今日のテキスト
　http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak/ep-151124

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　Part of the furniture

　ヘレンは、ニールの昔の同僚の一人と偶然出会います。彼は、長い時間
が過ぎた今も同じ仕事をしています。ニールが「家具(furniture)」という
言葉を使って、どのように一つの場所で長く過ごしたことを話すか見てご
覧なさい。

　注：これは、一言一句正確に記述したものではありません。

Helen: こんにちは。The English We Speak にようこそ。私は、ヘレン
で、今日の私のお相手はニールです。

Neil: こんにちは、皆さん。

Helen: ニール、昨日誰と会ったと思う？

Neil: 想像もつかないよ。僕の知っている人？

Helen: ジョナサン・ケンダルっていう人。- ずっと前、あなたと一緒に
仕事をしてたって言ってたわ。

Neil: ああ、そうだ。仕事してた。うん、十五年近く前になるかなあ、記
憶が正しければ。

Helen: あら、そんなに昔なの。

Neil: で、今は、何をしてるの？

Helen: レイディオ・メロディで働いてる。今は、局長よ。

Neil: まだ、そこにいるのか？うわー、本当に家具の一部(part of the
furniture)だねえ。

Helen: 「家具の一部(part of the furniture)」ってどういう意味？彼は
人間よ。ソファーやテーブルじゃないわ。

Neil: ああ、文字通りの意味で言ったんじゃないよ。それは、とても長い
間、同じ場所にいる人やあるもののことを言うのに使う表現だよ。永遠に
そこにいる/あると思うぐらいだね。少し例を聞いてみよう。

　例

　John has been the school caretaker for nearly twenty years. He's
become part of the furniture.
（ジョンは、二十年近く学校の管理者をしている。もう学校では古株にな
っているわね。）

　We come here so often, it's almost as if we are part of the
furniture.
（私たち、ここにはとてもよく来るわ。まるで古参常連ね。）

　She's had a seat in parliament for over 50 years ? she's part of
the furniture in the House of Commons.
（彼女は、五十年以上議会に議席を持っている。- 下院の主ね。）

Helen: そういうことね、分かったわ。ところで、あなた、どれぐらい
BBCにいるの？

Neil: どれぐらいになるかな。ちょっと待って。18で学校を卒業して、二
年間の見習い期間を経て、1995年に BBCに入った。

Helen: それじゃあ、二十年ね。あらあら。つまり、あなたは、BBCでは
家具の一部(part of the furniture)ね！

Neil: そうだね、まさしく君の言う通りだ。早いもんだな。

Helen: これからの二十年もここにいるつもり？

Neil: それはわからないよ。過ぎてみないと。

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　MySouda - 西須賀正明のホームページ
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/

━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　- http://www.melma.com/backnumber_144657/