第９回 EUとアフリカの首脳移民危機について議論/ロシアの武器の脅威/稀有なダイヤモンド二千八百万ドル越えで落札 - MySouda

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ (Lingohack)
　　　　　　　　　　第９回　 11st November 2015
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English -
Lingohackのテキストと解説を日本語にしたものです。

　ヴィデオをよく見て、それからテキストと語句に目を通してください。
日本語訳を見るのは最後です。

　今日のヴィデオ
　http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/lingohack/ep-151111

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/

━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　Today's Headlines:

　EUとアフリカの首脳、移民危機について議論

　ロシアの武器の脅威

　稀有なダイヤモンド、二千八百万ドル越えで落札

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　stem the flow
　　動きを止める、せき止める

　deteriorating
　　いっそう悪くなる、悪化する

　retaliatory steps
　　人が傷つけたからといってその人を傷つける行為、報復的措置

　star lot
　　(ここでは) オークションで一番人気のあるもの

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　Transcript:

　60人以上のヨーロッパとアフリカの指導者が、マルタに集まって、二
日間の首脳会談を開き、ヨーロッパ連合への移民の流入をいかに抑えるか
について議論する。ヨーロッパ委員会は、18億ユーロを提供して、アフ
リカの発展のための信託基金を始める。

　プーチン大統領は、ロシアは、どんなミサイル迎撃網をも突き破る武器
システムを開発中だと宣言した。そのことで、西洋との関係は、さらに悪
化するように思える。モスクワ（ロシア政府）は、繰り返し、アメリカの
弾道ミサイル防衛システムを東ヨーロッパに拡大配備することに懸念を表
明して来た。ロシアの防衛省高官との会合で、彼は、ロシアは、あらゆる
必要な報復的措置を取るだろうと語った。

　非常に珍しいピンクのダイヤモンド - これまでオークションに出され
たその種のものとしては最大のもの - が、二千八百五十万ドルで落札さ
れた。重さ 16カラット、ヴィヴィド・ファンシー・ピンクのグレードで、
クッションカットのダイアモンドが、ジュネーブのクリスティのジュエリ
ー・セールで一番の注目商品となった。その価格は、先行予約販売での見
積もり、二千三百万ドルから二千八百万ドルをかろうじて越えた。そのダ
イヤモンドは、アメリカ人家族に所有されていたが、身元不明の香港の買
い手によって買われた。その人は、その宝石を「スィート・ジョセフィン」
と名づけたと言われている。

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　MySouda - 西須賀正明のホームページ
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/

━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━