2016-04-27

Eye candy

━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　BBC English - The English We Speak
　　　　　　　　　第254回　 03 November 2015
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - The
English We Speak を日本語にしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。

　今日のテキスト
　http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak/ep-151103

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　Eye candy

　フェイフェイとフィンは、昨夜行ったパーティについておしゃべりをし
ています。フィンは、非常に綺麗な女性を連れていたので、みんな好奇心
をそそられました。彼女は、彼のガールフレンドだったのでしょうか？
番組を聞いて答えを見つけなさい。

　注：これは、一言一句正確に記述したものではありません。

Feifei: こんにちは。私は、フェイフェイです。そして、スタジオには…。

Finn: フィンです、こんにちは！

Feifei: ねえ、少し疲れていない、フィン？実は、私、そうなの。昨日は、
なんてパーティだったのでしょう！

Finn: そうだね。よかったね。素晴らしいごちそうにたくさんの飲み物…。

Feifei:　ところで…。いらぬおせっかいだったら御免ね。でも…。あなた
仕事で忙しすぎて愛の生活を持てないって言ってたわよね。それで…。あ
なたが一緒にいたあの美しい女性って誰なの？

Finn: ああ、あれは…。単なる知り合いの女の子さ…。

Feifei: ねえ、フィン。そんな謎めいたこと言わないで。みんなが彼女を
見ていたわ。スーパーモデルかなにかのように見えたわ。真剣なの？怒
らないで。でも、どうやって、あなたは、あんな女性とお付き合いでき
たの？

Finn: どういう意味？僕って、とってもハンサムだろ！でも、彼女は、
僕のガールフレンドじゃないんだ…。

Feifei: じゃあ、だたの目のキャンディ(eye candy)？

Finn: 少し違うかなあ。うん、そうだな。彼女は美しい。- でも、目の
キャンディ(eye candy)ってのは、魅力的な人のことを言うけれど、そ
れほど知的な関心が高い人ではないんだな…。

Feifei: わかったわ。- からかってるだけね！あなたは彼女のことが好
きなように聞こえるけど…。

Finn: ああ、じゃあ、いいよ。僕は、彼女がとっても好きだ…。

Feifei: あらら、認めちゃった！

Finn: つまり…。

Feifei: 目のキャンディ(eye candy)は、見てくれはよいけど、あまり役
に立たないもののことを言うのにも使えるわね。いくつか例を聞いてみ
ましょう。

　例

　I was going out with this gorgeous footballer but it didn’t last.
He was just eye candy.
（私、この格好のいいフットボール選手と付き合ってたんだけれど、続
かなかったわ。彼、単なる見かけ倒しだったのよ。）

　This illustrated cookbook looks good but you can never find the
ingredients for the recipes. These pictures are just eye candy!
（このイラスト付きの料理本は、よさそうに見えるけど、レシピの材料
を決して見つけられないの。その写真は、ただのお飾りよ！）

Feifei: でも、パーティは、とにかく面白かったわ。それでね。今日、
そこで出会った人とデートに行く予定なの。

Finn: むむむ…。これはロマンスの始まり、フェイフェイ？

Feifei: あら、違うわ。実は、とっても退屈な人なの。

Finn: じゃあ、ただの見せかけ？

Feifei: そうねえ…。そのうちわかるわ。でも、友だちみんなを羨まし
がらせたいわ。

Both: バーイ！

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　MySouda - 西須賀正明のホームページ
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/

━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　- http://www.melma.com/backnumber_144657/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
　　================ * BBCで文法語彙を学ぶ * ================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━

2016-04-27

第８回シナイ航空機墜落/ドイツ Fifa危機/有名な泉再び水を出す

BBC English で英語を学ぶ Lingohack

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ (Lingohack)
　　　　　　　　　　第８回　 04th November 2015
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English -
Lingohackのテキストと解説を日本語にしたものです。

　ヴィデオをよく見て、それからテキストと語句に目を通してください。
日本語訳を見るのは最後です。

　今日のヴィデオ
　http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/lingohack/ep-151104

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/

━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　Today's Headlines:

　シナイ、航空機墜落

　ドイツ Fifa危機

　有名な泉、再び水を出す

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　investigated
　　真実を見つけるために状況を調べた、調査した、捜査した

　to secure
　　(ここでは) やっとのことで何かを手に入れる、確保する

　artisans
　　手でものを作る熟練した労働者、職人

　donations
　　人を助けるために組織に提供されたお金やもの、寄付

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　Transcript:

　土曜日シナイ半島上空で墜落したロシアの航空便、乗客乗員 224名全
員が死亡したが、そのブラック・ボックスが、今航空機が墜落した原因の
手がかりを得るために調査されている。アメリカでは、衛星画像が、墜落
直前に、そのジェット旅客機のまわりで、熱赤外線の閃光を発したことを
検知していたという報告がある。

　フランクフルト警察は、ドイツのサッカー協会本部を強制捜査した。捜
査は、すべて 2006年のワールド・カップに繋がる容疑である。ワールド
・カップを主催するのに必要な票を確保するために Fifa(国際サッカー連
盟)にお金が支払われたという申し立てによる。

　この人々は、ここローマで、ほぼ二年間、誰も見ることのできなかった
もの - ローマ最大の観光名所であるトレヴィの泉 - を見にやって来た人
々である。長い間、職人たちが、足場を組んで、始まりは 18世紀にまで
遡る泉の修復を行なった。ローマ市は、これを自力ですべて修復するお金
がなかったので寄付を求め、最後には、ある大手の高級服メーカーが、こ
の名所の修復におよそ二百万ユーロを支出することを決めたことでなんと
か修復にこぎつけた。

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　MySouda - 西須賀正明のホームページ
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/

━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━

2016-04-27

ミャンマー選挙

BBC English で英語を学ぶ News Report

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ (News Report)
　　　　　　　　　　　　第27回　 09 November 2015
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - News
Report のテキストと語彙を日本語にしたものです。

　Step1は、そこにある三つの要約を読んで News Report を聞き、正し
い要約を選びなさいというものです。

　Step2は、語句の説明、Step3は、テキストと解答が書かれています。
ここで訳しているのは、Step2の語句の説明と、Step3のテキストです。

　今日のテキスト
　http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/news-report/ep-151109

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　main opposition party
　　その国で二番目に大きい政党、主な野党

　officially announced
　　公式に当局によって述べられた、公式に発表された

　hinted
　　間接的に言われた、ヒントが与えられた

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　ミャンマー選挙

　ミャンマー最大野党の国民民主連盟(the National League for
Democracy)は、日曜日の選挙で、いくつかの地域で、80％の投票を獲
得したと語る。

　少しの結果しか公式には発表されていないが、その党の指導者アウン・
サン・スーチーは、勝利をほのめかした。

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　MySouda - 西須賀正明のホームページ
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/

━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/

2016-04-27

Bumper-to-bumper

BBCで文法語彙を学ぶ The English We Speak

━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　BBC English - The English We Speak
　　　　　　　　　第255回　 10 November 2015
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - The
English We Speak を日本語にしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。

　今日のテキスト
　http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak/ep-151110

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　Bumper-to-bumper

　ヘレンとロブは、それぞれ休暇から帰って来ました。ロブは、とても楽
しいときを過ごしましたが、ヘレンの休暇は、それほどうまくいかなかっ
たようです。何が問題だったのでしょう？番組を聞いて答えを見つけな
さい。

　注：これは、一言一句正確に記述したものではありません。

Helen: あなたに会えて嬉しいわ。休暇はどうだった？太陽の国スペイン。

Rob: 素晴らしかったよ。太陽、ビーチ、海。食べ物に人々…。完璧だね！
君はどうだい？週末、リラックスできたかい？

Helen: 週末海辺で、初めはよかったんだけど、帰りは、もうひどいもの
だったわ。

Rob: おやおや、何があったんだい？

Helen: 私たち、列車に乗らずに車で行くことにしたのね。

Rob: いい考えだね。うん、車があれば、海岸を容易に探検することがで
きる。でも、列車の方が、ストレスは少ないかな。

Helen: 帰りの旅は、まるで気違い沙汰だったわ。週末の休暇を終えてロ
ンドンに戻る人たちの多いことと言ったら！

Rob: つまり、交通は、バンパー・トゥー・バンパー(bumper-to-
bumper)だったわけだね？

Helen: バンパー・トゥー・バンパー(bumper-to-bumper)？違うわ。前
の車とは、そんなに接近してなかったわ。道路交通法では、少なくとも２
秒の車間距離が必要なこと知ってるもの。

Rob: ああ、文字通りのそういう意味じゃないよ！道路の交通が混雑して
いて、全然動かなかったり少ししか進めないときは、車の前は、ほとんど
前の車の後に触れそうになるだろう。それで、バンパー・トゥー・バンパ
ー(bumper-to-bumper)。

Helen: あら、そうなの。でも、そんなふうだったわ。自動車道のある区
間は、まったく動かなくて。結局、いつもは 90分の行程が五時間かかっ
たのよ。

Rob: それはお気の毒さま！ストレスたまっただろうね？バンパー・ト
ゥー・バンパー(bumper-to-bumper)は、ラジオの交通情報でよく耳にす
る。いくつか例をあげておこう。

　例

　Traffic on the northbound A12 near Greenwich Junction is
bumper-to-bumper. Best to avoid the area if you can.
（グリニッジ・ジャンクション近くの A12北行きは、大渋滞。できれば、
その地域は避けた方がいいでしょう。）

　The approach to the Dartford Tunnel southbound entrance is
bumper-to-bumper. Expect severe delays.
（ダートフォード・トンネル南行き入口へは、大渋滞。かなりの遅れが予
想されます。）

Helen: 説明、ありがとう。つまり、私たち、家に着くまでバンパー・ト
ゥー・バンパー(bumper-to-bumper)だったってわけね。

Rob: ご明察。もしかして、今度は電車でいく？

Helen: そうすると思うわ。あるいは、ラッシュアワーの時間帯を避ける
とか。

Rob: 家に居ることだってできるよ。

Helen: いいアドバイスね、ロブ。

Both: バーイ！

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　MySouda - 西須賀正明のホームページ
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/

━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　- http://www.melma.com/backnumber_144657/