Sweet tooth - MySouda - 外国語 Blog

━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　BBC English - The English We Speak
　　　　　　　　　第256回　 17 November 2015
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - The
English We Speak を日本語にしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。

　今日のテキスト
　http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak/ep-151117

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　Sweet tooth

　フィンが、またひどい歯痛で苦しんでいて、母親が悪いと言います。し
かし、リーは、フィンに、甘いおやつを食べるイギリスの習慣を責めるべ
きだと言います。二人は、何の話をしているのでしょう？

　注：これは、一言一句正確に記述したものではありません。

Li: こんにちは。皆さんが聞いているのは The English We Speak です。
私は、リーで、今日のお相手は、フィンです。こんんちは、フィン。

（フィンは、ひどい歯痛で苦しんでいる）

Finn: こんにちは、皆さん…。

Li: あらまあ、顔が少し腫れてるわね。どうしたの？

Finn: また、こんなにひどく歯が痛むんだ！僕に甘い歯(sweet tooth)与
えた母親がいけないんだよ、リー。

Li: そうね、あなたは、とても優しいし、いつも素敵なチョコレートやス
イーツを持って来てくれる。でも、どうして、この素敵な性格 - あなた
の優しいところ - をお母さんのせいにして非難するの？

Finn: ああ、そう言ってくれると有り難いけど、この「甘い歯(a sweet
tooth)」があるという言い方は、いつも甘い食べ物、スイーツとかデザー
トとかチョコレートを欲しがるということの別の言い方なんだ。

Li: そうなの。じゃあ、誰かが甘い歯(a sweet tooth)をしているというと、
その人は、スイーツやチョコレート、デザートなどの甘い食べ物が好きだ
と言う意味なのね。

Finn: ああ、その通り。そうなんだ。僕が、紅茶に砂糖を五個入れるのに
気づいてた？僕は、普通、毎日五六杯、紅茶を飲むんだ！

Li: さすがに、甘い歯(a sweet tooth)をしているようね。この表現がどう
使われているか、いくつか例を聞いてみよう。

　例

　John always has a bag of sweets open on his desk. He's got such
a sweet tooth.
（ジョンは、いつも机の上にお菓子の袋を開けて置いてあるわ。それだけ
甘いものが好きなのね。）

　I wish I didn't have a sweet tooth, because I had four rotten
teeth pulled out and eight filled when I was only twenty.
（甘党でなかったらよかったのになあ。二十歳のときに、もう虫歯を四本
抜いて、八本は詰め物をしてもらったんだよ。）

Li: ほらね，フィン。お母さんのせいじゃないわ。イギリスの「スイート」
文化のせいよ。この国は、世界で一番美味しいデザートを作ると思うわ！

Finn: 本当、リー？でもお店の中に見える美味しそうなケーキの誘惑に逆
らうのは難しいよ！

Li: そうね。あなたのひどい歯の痛みを見ていると、あなたがスタジオに
持って来ている美味しいチーズケーキを食べるの手伝ってあげられるわ…。

Finn: ああ…。ずうずうしくない、リー？

Li: 歯の痛みがなくなったら、私が買ってあげるから。約束するわ。

Finn: 絶対約束だよ！

Li and Finn: バーイ。

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　MySouda - 西須賀正明のホームページ
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/

━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　- http://www.melma.com/backnumber_144657/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
　　================ * BBCで文法語彙を学ぶ * ================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━