To carry a torch for someone

carry a torch for + 人 というのは、be in love with + 人 = 恋している、恋仲である、の意味。

例：

John has carried a torch for Jane for years but she doesn't seem to notice.
（ジョンは、何年もジェーンに恋しているが、ジェーンは気づいてないようだ。）

'George is such a nice guy, isn't he?
（ジョージは、本当にいい人よね。）
You carry a torch for him, don't you?
（あなた、彼に恋してるでしょう。）
No! Well yes actually… is it obvious?'
（違うわ！ でも、そうね。実は。… 分かる？）

よく似た表現

carry the can というのは、take the blame for something = …の責任を取るの意味。

例：

The boss is so lazy but when there's a mistake I always have to carry the can for him.
（上司がぐうたらで、間違いがあると、私、いつも尻拭いをさせられるの。）

雑学

ロンドン・オリンピックの聖火リレーは、ホワイト・シティを通ったが、そこは、1908年に最初のロンドン・オリンピックが開催されたまさにその場所であった。スタジアムは、1985年に取り壊され、BBCの社屋がその場所に建てられている。壁の飾り板(銘版)が、スタジアムのフィニッシュ・ラインのあった場所を示している。

（これは、BBC Learning English の Today's Phrase - To carry a torch for someone を日本語にしたものです。）