Sealed Fate

裏話・雑談

今回もタイトルの説明をしておかないと誤解を招きそうなので。


これも、seal (動詞：封印する、名詞：アラザシ)が掛詞として使われているのでしょうね。


とりあえず、sealed の意味です。


Thesaurus


Adj.

1. sealed - established irrevocably; "his fate is sealed"

2. sealed - closed or secured with or as if with a seal; "my lips are sealed"; "the package is still sealed"; "the premises are sealed"

3. sealed - undisclosed for the time being; "sealed orders"; "a sealed move in chess"

4. sealed - determined irrevocably; "his fate is sealed"

5. sealed - having been paved

6. sealed - covered with a waterproof coating; "a sealed driveway"

7. sealed - (of walls) covered with a coat of plaster
plastered


Based on WordNet 3.0, Farlex clipart collection. © 2003-2011 Princeton University, Farlex Inc.


同じ例文が挙っていますが、1. か 4. の意味になるのは、わかるでしょう。つまり「決められている、変更ができない」という意味合いですね。


日本語にするには、いろいろとあるでしょうが、sealed fate で「封印された運命」「変えられない運命」「定められた運命」ぐらいの意味でしょうか。運命という言葉自体にもそういう意味があるようですが、「宿命」の方が、変更できないという意味合いが強いのではないかと思って「宿命」にしました。


「アラザシの」と入れたのは、最初に書いた seal(アラザシ)との掛詞の意味合いでです。