アザラシの宿命
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ (Video)
第29回 18 January, 2012
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Video
Words in the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
ヴィデオをよく見て、それからテキストと語句に目を通してください。
日本語訳を見るのは最後です。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
数百頭のアザラシの赤ちゃんが、浜辺に打ち上げられた。
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
sanctuary
安全な場所、自然保護区、聖域
overwhelmed
普通受けるより遥かに大きく受けた、圧倒された
washed up
水から岸にもたらされた、浜に打ち上げられた
stuffed
(何かで)完全に満たされた、詰まった、一杯になった
overfishing
現地の魚の数が脅かされるほどに多くの魚を取ること、魚の乱獲
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
アザラシの宿命
海で生命の危険から救われた。
このアザラシの子供は、嵐で母親と離ればなれになり、オランダの保護
施設で他のアザラシと合流した。その保護施設は、浜辺に打ち上げられた
数百頭のアザラシで、大忙しであった。
アザラシには、ビタミンを詰めたニシンが餌として与えられる。
しかし、成長すると、他の問題に直面するだろう。乱獲や汚染も、彼ら
の生存の機会に影響を及ぼす。
━━[練習問題解答]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
1. Turkey was often very difficult to get, so housewives were
advised to cook "murkey", which was stuffed mutton. The stuffing
was largely made of breadcrumbs. No-one threw away a stale loaf
in those days.
（ターキー(七面鳥)は、なかなか手に入れるのが非常に難しかった。そ
れで、主婦たちは、「マーキー」、詰め物をした羊肉であるが、それを調
理するよう勧められた。詰め物は、ほとんどパン屑でできていた。当時、
誰も固くなったパンを捨てたりしなかった。）
Source: Carrots in the Christmas pud: How wartime cooks made do
http://bbc.in/vzcNUI
2. About 40,000 people on Mindanao are living in evacuation
centres after losing their homes and possessions. China and the US
are among international donors offering assistance. Mr Ramos said
funeral parlours had been overwhelmed by the catastrophe.
（ミンダナオ島のおよそ 40,000人は、家や家財を失って、避難センタ
ーで生活していた。中国とアメリカは、支援を行う国際援助国の中に入っ
ている。ラモス氏は、葬儀場は、その大災害で大忙しだと語った。）
Source: Philippines floods: Aid agencies say 120,000 in need
http://bbc.in/vYHMa3
3. The 2011 statistics included a very high peak of common
dolphins being stranded during February and a high number of
porpoises ending up on the coast during the winter. The group has
also received samples from the 13m sperm whale which was
washed up on Connemara's Omey island last week.
（2011年の統計では、２月に岸に上がったマイルカの非常に高いピー
クがあり、冬の間、多くのネズミイルカが、最終的に岸に上がった。その
グループは、また、先週、コネマラのオーミィ島に打ち上げられた 13メ
ートルのマッコウクジラの標本を受け取った。）
Source: Record year for stranded whales
http://bbc.in/u3TbbM
4. Japan is the world's biggest consumer of seafood, eating
about 80% of the Atlantic and Pacific bluefins caught. However,
restrictions on catches have been tightened in recent years
because of concerns about overfishing.
（日本は、世界最大の海産物の消費国であり、大西洋及び太平洋で捕獲
されたクロマグロのおよそ 80％を食べている。しかし、最近は、乱獲の
心配から捕獲の制限が厳しくなっている。）
Source: Japan tuna is world's most expensive edible fish
http://bbc.in/w1wUZf
5. An animal sanctuary in Bishop Auckland is appealing for help
after being swamped with hundreds of hens released from their
battery cages.
（ビショップ・オークランドの動物保護区は、鶏舎(バタリー・ケージ)
から放たれた数百羽の雌鶏で溢れかえり、助けを求めている。
Source: Freed battery hens in Bishop Auckland need new homes
http://bbc.in/yfCw5s
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
