Leap of Faith

今回の Video Words in the News 第28回のタイトルは、Leap of Faith でした。

バンジー・ジャンプでロープが切れ、ワニが生息するというザンベジ川に墜落。ほとんど奇跡的に、軽傷で助かったオーストラリア人の女性の話です。

ということで、あまり深く考えずに「信念のジャンプ」と訳したのですが、ちょっと気になるところがあって調べてみました。

先ずは、辞書から。

英辞郎 on the web
leap of faith
やみくも的な信仰、盲信、信頼に基づく賭け

Wikipedia
a leap of faith
安全性を確かめないでとる行動.

Cobuild
leap of faith (leaps of faith plural)
If you take a leap of faith, you do something even though you are not sure it is right or will succeed.
Take a leap of faith and trust them.

Cambrige Dictionaries
leap of faith
Definition
an act of believing something that is not easily believed:
It took a big leap of faith to decide to quit my job and try something new.

Wiktionary
leap of faith (plural leaps of faith)
(philosophy, religion) The act of believing in something, despite lack of proof of its truth or existence.

Dictionary.com
leap of faith, an act or instance of accepting or trusting in something that cannot readily be seen or proved.

Dictionary/thesaurus
leap of faith
The act or an instance of believing or trusting in something intangible or incapable of being proved.

まあ、基本的には、信仰の(正しいかどうかも確かめず)飛躍という原義から、「にわかに信じられないようなことを信じる」とか「リスクの高いことをする」というような意味のようです。

ただ、今回の話の場合は、leap は、バンジー・ジャンプと掛けられていると思いますので、このブログの方では、「命がけのジャンプ」と変えました。

ですが、さらに気になることがあります。

英辞郎 on the web
Leap of Faith
【映画】
奇跡を呼ぶ男

という映画のタイトルです。もしかして、これも掛けてあるのかなと。

ここに詳しい映画の説明があります。

Leap of Faith［タイトル情報辞典］
(http://dic.yahoo.co.jp/dsearch/1/1na/T05585000/)
「奇跡を呼ぶ男」 リチャード・ピアース監督の映画（1992，米国） ◆どさ回りのにせ伝道師の一団が，ある町にやってくる．そこで団長は足の不自由な少年と出会い，本当の信仰に目覚めるトラジ・コメディー；スティーヴ・マーティン，デブラ・ウィンガー主演；日本では未公開だが，ビデオで見ることができる． ▲leap of faithは「突然，信仰に目覚めること」の意．

これに掛けると、「奇跡を呼ぶ女」と訳することができます。この訳が捨て難くて、このブログを書くことにしました。まあ、どうってことのない話ですが…。

さらに、映画の解説の最後にある「leap of faithは「突然，信仰に目覚めること」の意．」という説明。

やっとたどり着きました。

Leap of Faith というのは、キルケゴールの「不安の概念(Der Begriff der Angst.)」の中の「倫理的段階から宗教的段階への飛躍(Sprung vom ethischen zum religiösen Stadium)」という思想が元になっているんですね。

興味があれば、あとは、自分で読んでみてください。

Wikipedia
A leap of faith, in its most commonly used meaning, is the act of believing in or accepting something intangible or unprovable, or without empirical evidence.[1] It is an act commonly associated with religious belief as many religions consider faith to be an essential element of piety.
The phrase is commonly attributed to Søren Kierkegaard; however, he himself never used the term, as he referred to a leap as a leap to faith. A leap of faith according to Kierkegaard involves circularity insofar as a leap is made by faith.[2] In his book The Concept of Anxiety, he describes the core part of the leap of faith, the leap. He does this using the famous story of Adam and Eve, particularly Adam's qualitative leap into sin. Adam's leap signifies a change from one quality to another, mainly the quality of possessing no sin to the quality of possessing sin. Kierkegaard maintains that the transition from one quality to another can take place only by a "leap" (Thomte 232). When the transition happens, one moves directly from one state to the other, never possessing both qualities.