命がけのジャンプ
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ (Video)
第28回 11 January, 2012
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Video
Words in the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
ヴィデオをよく見て、それからテキストと語句に目を通してください。
日本語訳を見るのは最後です。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
バンジー・ジャンプのロープが、パチッという音がして切れ、女性は、
100メートル上から川に落ちた。
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
adrenaline junkie
危険な行為に熱中している人、アドレナリン・ジャンキー、アドレナ
リン中毒者
into the void
直接地面に触れられない空間に、虚空に
a nightmare
悪い夢、悪夢
in one piece
重い傷は一つもなく、無事に
cuts and bruises
軽傷、ちょっとした傷、切り傷や打ち身
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
命がけのジャンプ
ザンベジ川の上、100メートル以上。
わずか一本の紐だけを足に結びつけて、オーストラリアの危険を恐れな
い冒険娘が、虚空へと身を投げた。
しかし、エリン・ラングワージーのバンジー・ジャンプは、悪夢となっ
た。紐が切れたのだ。
彼女は、その試練を無事に乗り越えた。- ここで、彼女が、どのように
して川の土手まで泳ぎ着いたかを語っている。
エリンは、ほんのかすり傷と打ち身だけですんだ。生きているのが奇跡
だと思っている。
━━[練習問題解答]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
1. "The nightmare that I have is the memories of when I lived
under the Taliban," she said. "That's what we went through and
that's what might come back."
（「私が見た悪夢は、タリバンの下で生活していたときの記憶です。」
と彼女は話した。「それが、私が経験したこと、それが、また起こるかも
知れないことです。」）
Source: Afghanistan: Taliban peace deal 'threat to women's
future'
http://bbc.in/vsSJs0
2. She describes herself as an "adrenaline junkie" having already
tried skydiving and body boarding down sand dunes.
（彼女は、自分を「アドレナリン・ジャンキー」と呼んでいる。すでに、
スカイ・ダイビングや砂丘でボティー・ボードしたことがある。）
Source: Granny plans monumental birthday
http://bbc.in/wSxKf6
3. The victim suffered cuts and bruises in the attack.
（犠牲者たちは、その襲撃で、切り傷や打ち身だらけになった。）
Source: Asian man attacked and racially abused in Salford
http://bbc.in/yiX5K8
4. "Four months ago I was in a very critical situation," Mr Chavez
said. "Thanks be to God, four months have passed and here I am,
all in one piece and on my feet." Mr Chavez, who has been in power
since 1999, has said his illness will not stop him from standing for
re-election next year.
（「４ヶ月前は、私は、非常に過酷な状況にあった。」と、チャベスは
語った。「神のお陰で、４ヶ月が過ぎ、私は、無事に自分の足で立って、
ここにいる。チャベスは、1999年から権力に就いているが、病気も、来
年の再選に向けて立候補することを止めることはないだろうと語った。）
Source: Venezuela's Chavez heads to Cuba for cancer check-up
http://bbc.in/ndauG7
5. Greece is "on the brink of the abyss", President Karolos
Papoulias has warned, after three people died during protests over
planned austerity measures. "We are all responsible so that it does
not take the step into the void," the president said in a statement.
It followed a day of violence during which protesters set fire to a
bank, killing three employees.
（計画された緊縮財政政策についての抗議行動で３人が死亡した後、ギ
リシアは「崖っぷちに立たされている」と、カロロス・パプーリアス大統
領は警告した。「崖から虚空への一歩を進めないよう、私たちみんなに責
任がある。」大統領は、声明を発表した。それは、デモ隊が、銀行に火を
つけ、３人の行員が亡くなった事件の翌日のことである。）
Source: Greek protesters urged to retreat from 'abyss'
http://bbc.in/a8iYfo
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
