Green Thumb

前回アップした Deutsche-Welleからの記事「花の種を持ったゲリラ」に紹介されていたニューヨーク市の GardenProgram "GreenThumb"について調べてみた。

そのホームページは、次のようである。

GreenThumb, City of New York Parks & Recreation - http://www.greenthumbnyc.org/

で、その説明を訳してみた。

　「グリーン・サム」のウェブサイトにようこそ！アメリカ最大のコミュニティ・ガーデニング・プログラムとして、「グリーン・サム」は、ニューヨーク市のコミュニティ・ガーデンを支援することを誇りに思っています。私たちには、600以上の会員のガーデンがあり、20,000人の市民が参加しています。1978年以来、私たちは、ガーデンを増やし、ガードナーのスキルを高め、コミュニティを強化する手助けをしてきました。「グリーン・サム」の支援奉仕は、物を提供する形を取ったり、教育的ワークショップを含む技術的な援助であったりします。

　「グリーン・サム」のガーデンの多くは、利用されず放置された用地を、ボランティアがガーデン化したものです。これらのコミュニティ・ガーデンは、現在、近所の住民が管理をしていますが、大切な緑の空間を提供しています。こうして、空気の質や生物の多様性、住民の快適な暮らしを高めています。しかし、ガーデンは、単にきれいな空間というだけではありません。- それは、また、大切なコミュニティの資源でもあるのです。「グリーン・サム」のガーデンは、すべて、あらゆる世代の住民の生活の質を高める公のプログラムを提供しています。それで、ガーデンでは、教育的なワークショップや子供向けプログラム、食料庫にブロック・パーティのようなコミュニティ主催のイヴェントを行うことができます。ガーデンを積極的に活用すれば、コミュニティに安定した力を生み出し、一方で、市をより安全により健康によりきれいにしながら、地域の再開発を主導するアンカーとして役立てることができます。

　どの「グリーン・サム」のガーデンも、少なくとも週に１０時間は一般に公開しています。それで、これらの驚くべき空間のどれか一つを訪れて、何が植えられているのか見てください！ "Find Your Garden"のアイコンをクリックして、OASISマッピング・プロジェクトで近くのガーデンを見つけてください。このリンクには、特定のガーデンについて、地図と公開時間を含む詳細な情報が載っています。また、このサイトでは、区画用地や建築規制、所有権その他を含む市のどの不動産についての情報も見つけることができます。

Funded by federal Community Development Block Grants, GreenThumb has been a program of the New York City Parks Department since 1995.

Contact GreenThumb via e-mail at: eric.frey@parks.nyc.gov
GreenThumb
49 Chambers Street Room 1020
New York, New York 10007
Tel (212) 788-8070
Fax (212) 788-8052

City of New York/Parks & Recreation
Edie Stone, Director