ハリウッド経済懸念

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　第533回　05 January, 2009
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。

　今日のテキスト
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2009/01/090105_hollywood.shtml

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html

━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　ハリウッドは、俳優たちがストライキを行う恐れがあり、不確実な新年
の準備をしている。ストライキは、映画俳優組合による票決後の２月末ま
でに起こる可能性がある。数人の知名度の高い俳優たちは、組合に、示威
抗議行為をやめるよう主張している。ピーター・ボウズのレポート。

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　the prospect of
　　…の可能性、…の見通し

　big budget pictures
　　製作するのに非常にお金のかかる映画、大予算の映画

　more modest salaries
　　それほど高くない支払い、より穏健な給与

　a walkout
　　ストライキ

　to rock the boat
　　問題を引き起こす、船を揺らす、風波を立てる

　urged
　　強く求めた、強く主張した

　to reconsider its strategy
　　状況に対処するために計画を再び考え恐らく変えること、戦略を再考
する

　a subdued fashion
　　静かな仕方、控えめな仕方

　sapped the enthusiasm
　　人々の関心と興奮を取り去った、熱狂を次第に奪った

　a global shop front
　　国際的な宣伝、世界の店頭

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　ハリウッド経済懸念

　ハリウッドでは、景気後退やまたストライキが起こる可能性があること
から、エンターテイメント・ビジネスにとっては惨めな新年となっている。

　世界的な金融引き締めによって、映画撮影スタジオが大規模な予算の映
画を製作する資金を獲得することがより難しくなっている。出演料の高い
俳優たちは、出演料を下げたり、より穏当な給与にするよう求められてい
る。

　映画俳優組合は、120,000人の組合員に、ストライキを行うかどうかの
投票を行う予定であると語っている。ストライキを行う権限を組合の指導
者に委ねるには、投票数の７５％が必要であるが。

　多くの人の気分は、今は、風波を立てるときではなく、インターネット
での仕事の支払いに関する戦いは、もっと後の日時まで待つべきだという
ものである。

　ジョージ・クルーニーやトム・ハンクスのような有名な俳優は、組合に、
戦略を再考するように強く求めている。

　新たな一連の示威抗議行動が最大の影響を及ぼすものは、オスカー賞受
賞式であるだろう。昨年、受賞式は行われたが、控えめな仕方であった。
映画作家たちのストライキ、それは１００日間続いたが、ハリウッドの伝
統的なパーティ（お祭り騒ぎ）への熱狂を徐々に削いできた。しかし、そ
れは、彼らの映画の国際的な宣伝として、映画撮影スタジオが頼りにして
いる一つのイヴェントである。

　Peter Bowes, BBC, Los Angeles

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059

━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
　　　　　（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
　MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2008.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━