花の種を持ったゲリラ
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
DW でドイツ語を学ぶ - 第22回 2. Januar 2009
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles -
Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。
今日のテキスト
http://www.dw-world.de/dw/article/0,,3901991,00.html
今回の練習問題 - http://www.deutschlern.net/deutsch-lernen/dw-top-thema/hoerverstehen/5362/aufgabe.html
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Guerilla, die – 小さな武装グループ、隠れ場所から敵と戦う、ゲリラ
Samen, der – そこから植物が成長してくる粒、種子、種
Tulpen, Lavendel, Osterglocken – 花の種類、チューリップ、ラベン
ダー、ラッパスイセン
Gärtner, der – 庭の手入れをする人、庭師、園芸家
erobern – 外国の領土を（たいていは武力で）取ること、征服する、攻
略する
Hinterhof, der – 家の裏の庭、ふつう植物は植えられていない、裏庭
Gleichgesinnte, der/die – 同じことを考える人
losziehen – 出かける
Passant/in, der/die – 偶然通りを通りかかった人、通行人
Kriminelle, der/die – 犯罪者、犯人
Vandalismus, der – 故意にものを損傷すること、（文化・芸術を）破
壊する行為
Grundstück, das – （一定区画の）土地
Immobiliengesellschaft, die – 土地や家屋を扱う会社、不動産会社
etwas ist der Fall – 何かが起こる
legalisieren – 禁止していることを許可する、合法化する
green thumb – ドイツ語で grüner Daumen （植物をうまく育てられる
人は、緑の親指を持っている）
besetzen – ここでは、賃貸料を払わずに空き家や土地を使うこと、占
拠する
stiften – 贈る、寄付する
Oase, die – 水があって植物の生えている砂漠の場所、オアシス
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
花の種を持ったゲリラ
それは、夜に最も好んで来る。その敵は灰色のコンクリートの場所であ
る。その武器は、チューリップにラベンダー、それにラッパスイセンであ
る。「ゲリラ園芸家」は、ヨーロッパ各地の首都を攻略し、- 首都を緑に
する。
それは、ロンドンのリチャード・レイノルズの灰色の裏庭で始まった。
リチャードは、窓の前に緑が欲しかった。それで、彼は、夜に植物を植え
始めた。それだけに止まらなかった。ウエストミンスター・ブリッジ・ロ
ードやノーフォークの議会前に、彼はラベンダーを植えた。リチャードは、
インターネットで、同じ考えの人たちを見つけた。彼らは、夜な夜な出か
けた。ゲリラ園芸家は、都市を緑にする。- ロンドンからベルリンへ、デ
ュッセルドルフからニューヨークまで。
通行人の多くが、その園芸家たちを見て驚くと、リチャードは説明する。
「彼らは尋ねる。誰が賃金を支払ってくれるのか、それは犯罪行為ではな
いのかと。私たちにとってそんなことはどうでもいい。」実際、それをす
ることは破壊行為だとみなされている。しかし、警察は、そのうちに、頭
のおかしい園芸家に慣れてしまった。「それどころか、２週間前なんかは、
警察は、通り過ぎながら、私たちに手を振ってクラクションを鳴らしてく
れた。」
ベルリン出身のユリア・ヤーンケ(Julia Jahnke)は、それほど運がよく
ない。２０人の人とフリードリヒの森にあるいくつかの荒れた土地に植物を
植えた。ベルリンの真ん中に、「ロサ・ローズ(Rosa Rose)」庭園ができた。
あらゆる政党の政治家たちが、そばを通り過ぎて、その考えを称賛した。
しかし、その後、ある不動産会社がその土地を買った。庭園の３分の２が
破壊された。ベルリンのゲリラ園芸家たちは、今、何も利用されていない
土地に植物を植えてもよいという市の許可を求めて争っている。
別の都市では、それは現実になっている。ニューヨークのゲリラ園芸家
の活動、ガーデン化計画「グリーン・サム（みどりの親指）」は合法化さ
れた。彼らは、植物を植えた土地を１年１ドルで賃借できる。さらに、そ
の組織は、種子と土とを寄付した。そうこうしているうちに、ニューヨー
クには、およそ 20,000人の人たちによって植えられた緑のオアシスが
600以上できあがった。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
DW-WORLD.DE - Deutschkurse
http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
BBC English で英語を学ぶ
- http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html
BBCで文法語彙を学ぶ - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2008.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
