クローンする

　最近気になった日本語に「クローンする」というのがありました。少々違和感があったので、googleで検索してみたところ、なんと 約 2,700,000 件もヒットしました。かなり一般的に使われている用法のようです。いまのところ、国語辞典では、「クローン」が動詞として使われる、つまり「クローンする」という用例は載せられていないようですが、英語の cloneは、動詞として使われることもありますので、恐らく、それからの類推で「クローンする」という訳語が出てきたのではないかと推察できます。

　そこで、ネット上の英和辞典で cloneの訳語を調べてみました。

　goo辞書（EXCEED 英和辞典） - （動物や植物を）（クローンとして）作る.
　excite辞書（新英和中辞典 第６版 （研究社）） - 〈単一個体などから〉クローンをつくる.

　英辞郎
　【自動】クローン化する、クローンになる
　【他動】
　　1. 〜を（そっくりそのまま）模造｛もぞう｝する、〔コンピュータデータ・書類｛しょるい｝などを〕コピーする◆【同】copy exactly
　　2. 〜を無性的｛むせい てき｝に繁殖｛はんしょく｝させる、〜のクローンを作る

　yahoo辞書
　(他)
　　1 *1…の複製［コピー］を作る, を模造する.
　　2 《生》…をクローン化する, …からクローンを作る.
　　3 （盗んだ携帯電話を改造して）他人の携帯電話の分身をつくる. ▼これにより自分がかける電話の料金は正規契約者に請求される.
　　4 人まねをする.
　(自)《生》クローン化する

という結果です。

　「クローンする」という訳語は、さすがに見つかりませんでした。現在、辞書での一般的な訳語としては、「クローン化する」「クローンを作る」ということのようです。でも、まあ、ネット上では「クローンする」というのがかなり使われているようですので、そのうちにそちらが主流になるかも知れません。

　それから、ウィキペディア（Wikipedia）なんかを見ますと、「クローンを作成する」という意味で「クローニング」という言葉が使われることもあるようです。

*1:略式