スペイン難破船財宝の所有権主張
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第432回 May.09.2008
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
スペインは、公式にアメリカの財宝探査会社（深海探査会社）オデッセ
イ・マリン・エクスプロレーション（Odyssey Marine Exploration）が難
破船から引き上げた５０万枚の金貨や銀貨の所有権を主張した。その難破
船は、昨年北大西洋で発見された。スティーヴ・キングストンのレポート。
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
vessel
船あるいは大きい船全般を表す単語、船舶
Except
ここでは、「一つだけ問題がある、それは…」、（…ということを）
除いて
precious cargo
貴重な品物（'cargo'（積荷）というのは大きな車や航空機、船舶で
運ばれる品物の意味）、貴重な積荷
haul
普通違法に盗まれた/捕られた大量の何か、（窃盗の）もうけ
broken no laws
違法な/法に反した ことは何もしていない、法を決して破っていない
abandoned the ship to its fate
その船に関心を失った、海底に朽ちるがままにしておいた、船を見捨
てた
artefacts
人間によって作られたもの、例えば歴史的文化的に興味のある道具や
装飾、工芸芸術品
combined value has been estimated at
船で発見された硬貨や工芸品すべての価値は…ほどである（と専門家
たちは言っている）
rule on the rightful ownership
法律上の所有者は誰か決定する、正当な所有権の判断を下す
slice
ここでは、一部
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
スペイン難破船財宝の所有権主張
法的な仲裁付託において、スペイン政府は、謎の難破船は、ヌエストラ
・セノラ・デ・ラス・メルセデス - 1804年にイギリスによって破壊され
たスペイン海軍のフリゲート艦であると言っている。マドリードのスペイ
ン政府は、国際法に基づいて、その船とその積荷はスペイン国家の財産で
あると主張している。
ただし、メルセデスの高価な積荷は、すでに持ち去られている。５０万
枚以上の金貨や銀貨が、船を発見したナスダック上場会社オデッセイ・マ
リン・エクスプロレーションによって難破船から引き上げられた。総量１
７トンの積荷がジブラルタル海峡に陸揚げされ、即座にその会社の本社が
あるフロリダへと空輸された。
オデッセイ・マリン・エクスプロレーションは何ヶ月もその船の身元と
位置を秘密にしておいた。- 先月会社側は、公にその難破船が「恐らく」
メルセデスであろうということを認めたが。オデッセイは、決して法を犯
したわけではないと主張し、スペイン政府は、事実上、すでにその船を見
捨てていたと暗に示唆している。
硬貨その他の工芸品は、そのトータルの価値は５億ドルと見積もられて
いるが、「安全な場所」にあると会社側は言っている。マイアミの裁判官
は、いずれこの海軍史の貴重な一部の正当な所有権を裁決するだろう。
Steve Kingstone, BBC News, Madrid
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
BBCで文法語彙を学ぶ - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2008.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
