過去を思い出して償う - 行動・償いの徴

DW でドイツ語を学ぶ Top-Thema mit Vokabeln

━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

　　　　　　　DW でドイツ語を学ぶ - 第11回　May.09.2008

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles -
　Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語にしたものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。


　今日のテキスト
　http://www.dw-world.de/dw/article/0,2144,3326790,00.html
　今回の練習問題 - Erinnern und wiedergutmachen
　http://www.deutschlern.net/aufgabe.php?show=8&lc=1525&id=4510


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　etwas wiedergutmachen – 悪い行いを再び埋め合せる、償う、弁償する


　sich engagieren – …のために力を尽くす、尽力する


　NS-Herrschaft, die – ドイツの国家社会主義者（ナチ党員）たちが権
力にいた時代、1933年 - 1945年、ナチ支配


　Vergebung, die – 悪い行いを許すこと、赦し


　Versöhnung, die – 争い・紛争をおさめること、和解、宥和


　praktizieren – する、実践・実施する


　Hilfswerk, das – 窮乏・困窮している人々を助ける組織、社会奉仕団
体


　freiwillig – 強制でなく、自分自身の意志で、自由意志の、自発的な


　Holocaust, der – 国家社会主義者（ナチ）によるユダヤ人殺害、ホロ
コースト、大量殺戮


　Zwangsarbeiter/in, der/die – 投獄されたり自分の意志に反して働か
されたりする人、強制労働者


　Gedenkstätte, die – 悪い出来事や重要な人を思い出すところ、記念
の場所


　Flüchtling, der – 故郷を去らなければならない人、避難民、亡命者


　psychisch – 精神的な、心的な


　Behinderung, die – ここでは、身体的あるいは精神的な制約、妨害、
障害


　Motivation, die – 何かを人がする理由・根拠


　Karriereplanung, die – キャリアアップのための考え、職業上の成功
を目指す計画


　Sühnen, das – 賠償、不正を償うためにすること、償い


　etwas ist nicht jedermanns Sache – 誰もに好かれるわけではないこ
と、誰もがそう思っているわけではない


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　過去を思い出して償う - 行動・償いの徴


　「行動・償いの徴(Die Aktion Sühnezeichen)」は、若者たちに外国で
（その国のために）働く機会を提供している。若者たちは、ナチの支配下
で苦しめられた国々へ行って働きそうすることで許しを得ることができる。


　許しを乞い和解すること - それが、「行動・償いの徴」の（設立の）
目的である。1958年以来、そのキリスト教慈善援助団体は、ナチの支配下
で苦しめられた国々で働く機会を若い人々に提供してきた。


　１年間、若者たちは自由意志（ボランティア）で援助活動ができる。彼
らは、ホロコーストの犠牲者やかつて強制労働者であった人々の世話をす
る。彼らは学校のクラスの子たちに同行して（ホロコーストの）記念の場
所を訪れ、その記念の場とユダヤ人の共同墓地の保存を配慮する。さらに、
難民や精神的な病の人、障害のある人々を援助する。


　15,000人の若者が、組織が設立されて以来関わっている。絶えず新たな
人々がやって来る。しかし、援助の動機は時代とともに変わってきた。
「行動・償いの徴」のアンドレア・コッホは、そう思っている。「最近の
応募書類を読むと、幾分悲しくなる。言語を学ぶことが一層重要になって
いるから」コッホは言う。自由意志で行う（ボランティアの）援助活動の
１年は、今日、多くの若者にとってキャリアアップのために通過しなけれ
ばならないものになっている。さらに、償いの理念ももはや誰も彼もの関
心事ではなくなっている。


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
　DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
　　　　　（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
　MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　- http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
　 ================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2008.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━