One good turn deserves another - MySouda

━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　BBC English - The English We Speak
　　　　　　　　　　　第282回　 17 May 2016
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - The
English We Speak を日本語にしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。

　今日のテキスト
　http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak/ep-160517

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　One good turn deserves another

　ロブは、親切にも、フェイフェイに局から家に車で送ってあげましたが、
彼女の家のある通りに入る最後の角を曲がるときに、見返りとしてあるも
のを要求します。彼は、どんな語句を使い、それは、車で角を曲がること
と何か関係があったでしょうか？聞いて、それが何であるか、見つけな
さい。

Feifei: こんにちは。The English We Speak へようこそ。私は、フェイ
フェイです…。

Rob: … そして、こんにちは。僕はロブです。

Feifei: ロブ、今夜、局から家に車で送ってくれて、ありがとう。

Rob: 問題ないよ、フェイフェイ。役に立てて嬉しいよ。で、もうすぐ家
だね…。この角を曲がれば…。

Feifei: よかった。- この雨の中、歩いて家に帰ってたら、びしょぬれに
なってたでしょうね。

Rob: 気にしなくていいよ。…。でも、今、僕のために何かしてくれない
かなと思ってた？

Feifei: あら！ロブ、私に何かをしてもらうために、私を家まで送ったの？

Rob: え…、ああ…。ほら、こう言うじゃない…。「一つのよいターンは、
別のよいターンに値する(one good turn deserves another)」って。

Feifei: 「一つのよいターンは、別のよいターンに値する(one good turn
deserves another)」？車の運転について話しているの？「もう角をタ
ーンする(tune another corner)」必要ないわ。もう私の家に着いたわ。

Rob: 違うよ、フェイフェイ。- 僕が言っているのは、誰かに何かで助け
てもらったら、お返しに何かその人のためになることをするべきだってこ
と。

Feifei: ああ、その通りね！この語句の例を、もういくつか聞いてみまし
ょう…。

　例

　A: Do you mind doing the washing up? I did do all the cooking
and one good turn does deserve another!
（A: 食器を洗ってくれないか？料理は、全部僕が作ったんだし、それぐ
らいしてくれてもいいだろ。）
　B: Oh, OK then.
（B: あら、そうね。いいわ。）

　Please can you help me with my homework, I did yours last week
and you know what they say: one good turn deserves another!
（宿題手伝ってくれない。先週は、僕が手伝ってあげたし、それに、ほら、
世間では言うだろ。情けは人のためならずって。）

　He helped me fix my car, so I was happy to let him borrow it if he
needed to ? one good turn deserves another.
（彼は、私の車を修理するのを手伝ってくれたの。それで、必要なときに
は、喜んで彼に車を貸してあげたわ。- 陰徳あれば陽報ありよ。）

Feifei: つまり、一つのよいターンは、別のよいターンに値する(one good
turn deserves another)というのは、- 人によい行いをしなさい。そうす
れば、よい報いが返ってくるでしょうということね。ふむ。ずっと考えて
たわ，ロブ。あなたの言う通り。- あなたは、私に親切な行為をしてくれ
た。そして、私は、あなたを助けるべき。- で、どうすればいいの？

Rob: うーん。よければ、フェイフェイ。- 週末、家にペンキを塗るのを
手伝ってもらえないかな？

Feifei: あなたの家のペンキ塗りを手伝う？

Rob: 全部じゃないんだ。- リビングとキッチンと、ベッドルームにベッ
ドルームだけ。

Feifei: それは、公平じゃないわ。絶対に、一つのよいターンは、別の等
価値のよいターンに値するだわ。家に車で送ってもらうのは、家中をペン
キで塗るのと同じじゃないわ！

Rob: ああ、じゃあ、つまり、返事は「ノー」ということ？

Feifei: ノーよ。バーイ。

Rob: ああ…バーイ。で、次回からは歩いてね！

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　MySouda - 西須賀正明のホームページ
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/

━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　- http://www.melma.com/backnumber_144657/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
　　================ * BBCで文法語彙を学ぶ * ================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━