第35回オバマ広島を訪問しかし謝罪なし/カナダ山火事被害の状況/NASA 新しい惑星を発見 - MySouda

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ (Lingohack)
　　　　　　　　　　　　第35回　 11th May 2016
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English -
Lingohackのテキストと解説を日本語にしたものです。

　ヴィデオをよく見て、それからテキストと語句に目を通してください。
日本語訳を見るのは最後です。

　今日のヴィデオ
　http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/lingohack/ep-160511

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/

━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　Today's Headlines:

　オバマ広島を訪問、しかし謝罪なし

　カナダ、山火事被害の状況

　NASA 新しい惑星を発見

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　highly symbolic
　　極めて重要なことを示す・表す、非常に象徴的な

　obliterated
　　完全に破壊された、全滅させた

　inflicted
　　何か深いなものや有害なものを人やものに強制した、押しつける、苦
しめる

　exoplanets
　　地球の太陽系の外にある惑星、太陽系外惑星

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　Transcript:

　ホワイトハウスは、オバマ大統領は、今月末広島を訪れたとき、アメリ
カが広島に原爆を投下したことを謝罪しないと言っている。それは、非常
に象徴的になるだろう。- 1945年８月に壊滅して以来、現役のアメリカ
大統領が、その日本の都市へ行くのは、初めてのことである。

　カナダのアルバータ州で、大規模な山火事が、初めて消し止められてか
ら一週間近く経って、当局者は、フォートマクマリー市が受けた被害を初
めて見た。数千軒の家が、地面に焼け落ちたが、その被害は、最初恐れて
いたより遥かに小さくてすんだと当局は語る。今は、二週間以内に、帰還
計画を作成すべく取り組んでいるところである。

　NASA は、太陽系の外に 1300近くの新しい惑星を発見した。その太
陽系外惑星は、ケプラー宇宙望遠鏡で発見された。NASA は、その発見
は、生命が存在するかも知れない地球のような惑星が、他に少なくとも一
つ、発見する機会を増大させると語る。

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　MySouda - 西須賀正明のホームページ
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/

━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━