To turn something upside down - MySouda

━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　BBC English - The English We Speak
　　　　　　　　　　第278回　 19 April 2016
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - The
English We Speak を日本語にしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。

　今日のテキスト
　http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak/ep-160419

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　To turn something upside down

　ヘレンは、貴重なイヤリングをなくしました。パニックになって、至る
ところ探し回りました。ニールが、その混乱を心配して、助けようとしま
す。

Neil: こんにちは、The English We Speak の別バージョンにようこそ。
僕は、ニールです。

Helen: こんにちは、皆さん。ヘレンです。

Neil: ヘレン、何してるの、ヘレン？何か探してるの？

Helen: ええ、そうなの。イヤリング探しているの。母からのプレゼント。

Neil: ああ、最後に見たのは、いつ？

Helen: 一分前よ。スタジオに入る前に、鏡を見てたの。ちゃんと着けて
たわ。

Neil: ああ、テーブルの下を探すのを手伝うよ。でも、その場所を裏返し
にしても(turning the place upside down)見つかるとは思わないな。落
ち着いて。イスは、床にそのままにしておこう。

Helen: 私、イスを裏返しになんかにしないわ(turning the chairs upside
down)。重すぎるもの。ただ、その下を調べたいだけ。

Neil: 「その場所を裏返しにする(turn the place upside down)」って言
うとき、僕が言っているのは、君がスタジオをとても散らかしているって
意味なんだ。

Helen: ごめんなさい。うっ、見つけた。机の下にあった。

Neil: ふう、よかったあ。文字通り、僕たちが、スタジオを裏返しにした
ら(turned the studio upside down)、スタジオに戻ることが許されなか
っただろうね。

Helen: つまり、「何かを裏返しにする(turn something upside down)」
というのは、何かを徹底的に探そうとして、その場所をひどく散らかして
しまうという意味なのね。いくつか例を挙げておきましょう。

　例

　I turned my house upside down and I still couldn't find my car
keys.
（家中をひっくり返して探したんだが、まだ、車のキーが見つからないん
だ。）
　I don’t care if you have to turn the place upside down. You’ve
got to find my wedding ring.
（そこをひっくりかえしても構わないわ。私の結婚指輪を見つけて頂戴。）

Neil: えーと、スタジオの管理者が帰って来て、私たちの人生を裏返しに
する(turn our lives upside down)前に、片付けておこう。

Helen: そうしましょう！

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　MySouda - 西須賀正明のホームページ
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/

━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　- http://www.melma.com/backnumber_144657/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
　　================ * BBCで文法語彙を学ぶ * ================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━