破壊されたシリアの凱旋門ロンドンに再び建つ
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ (News Report)
第49回 19 April 2016
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - News
Report のテキストと語彙を日本語にしたものです。
Step1は、そこにある三つの要約を読んで News Report を聞き、正し
い要約を選びなさいというものです。
Step2は、語句の説明、Step3は、テキストと解答が書かれています。
ここで訳しているのは、Step2の語句の説明と、Step3のテキストです。
今日のテキスト
http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/news-report/ep-160419
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ!(melma!) http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
replica
何かの正確なコピー、レプリカ
unveiled
(会場や展覧会で)覆いの取り除かれた式典で公式に開かれた、公開
された
behind
…の責任のある、の背後に
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
破壊されたシリアの凱旋門、ロンドンに再び建つ
昨年、古代シリアの都市パルミラで、IS(イスラム国)のグループによ
って破壊された 2000年前の凱旋門のレプリカが、今日、ロンドンで公開
される。そのレプリカは、本物の 3D画像を使って、コンピュータ制御の
ドリル・プログラムによって大理石を刻んで建てられた。その計画の背後
にいるグループ、デジタル考古学研究所は、政府軍によって奪還されたパ
ルミラの破断片を、テクノロジーを使って再構築することができないかと
思っている。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人:文責:西須賀正明(相原寛彰) ■発行:MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━