第22回トランプとサンダースニュー・パンプシャーで勝利/ズマ大統領自宅改築で裁判/馬は「長い顔」を好まない - MySouda

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ (Lingohack)
　　　　　　　　　　　第22回　 10th February 2016
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English -
Lingohackのテキストと解説を日本語にしたものです。

　ヴィデオをよく見て、それからテキストと語句に目を通してください。
日本語訳を見るのは最後です。

　今日のヴィデオ
　http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/lingohack/ep-160210

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/

━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　Today's Headlines:

　トランプとサンダース、ニュー・パンプシャーで勝利

　ズマ大統領、自宅改築で裁判

　馬は「長い顔」を好まない

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　outsider
　　（ここでは）勝つ見込みがほとんどない参加者、部外者、門外漢

　refurbishing
　　建物に手を加えてよくする、改装/改造する

　adapting
　　新しい状況に合うように行動を変える、適応/順応させる

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　Transcript:

　アメリカ大統領選挙シーズン二番目の投票であるニュー・ハンプシャー
の予備選挙 - 本命とは見られていない候補者、共和党の選挙ではドナル
ド・トランプ、民主党の選挙ではバーニー・サンダースが勝利を収めた。

　大統領ジェイコブ・ズマは、私邸を改築するのに使った二千三百万ドル
の公金を返還すべきかどうかについての南アフリカ憲法裁判所の判断。彼
の弁護士は、大統領は、セキュリティに関連しない敷地内の改築について
はすべて返金するだろうと言う。

　ある特別な動物の種が、人間の最良の友であるとの称号を得ているが、
馬…馬は、人類と 6,000年の間一緒に生きてきた。新しい研究によれば、
私たち人間の世界に適応することで、馬は考え方を変えて来た。というの
は、イギリスの科学者たちが、家畜の馬は、私たち人間の顔の表情を読み
取ることができるということを発見したから。その動物は、怒った顔にそ
れなりのストレスを感じ取っていた。

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　MySouda - 西須賀正明のホームページ
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/

━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━