香港の通りで暴力

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ (News Report)
　　　　　　　　　　　　第39回　 09 February 2016
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - News
Report のテキストと語彙を日本語にしたものです。

　Step1は、そこにある三つの要約を読んで News Report を聞き、正し
い要約を選びなさいというものです。

　Step2は、語句の説明、Step3は、テキストと解答が書かれています。
ここで訳しているのは、Step2の語句の説明と、Step3のテキストです。

　今日のテキスト
　http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/news-report/ep-160209

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　batons
　　警察が武器として使う重い棒、警棒

　clashes
　　グループの人たちの戦いや争い、衝突、喧嘩

　street vendors
　　店でというより通りで物を売る人々、露天商、屋台商人

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　香港の通りで暴力

　香港の警察は、抗議デモの参加者との衝突で警棒や唐辛子スプレーを使
った。警官が旺角（モンコック）地域の道路から露天商を一掃しようとし
て。

　抗議デモの参加者は、警察に、れんがその他の物を投げ、24人の逮捕
者を出した。

　警察は、48人の警官が負傷したと語った。

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　MySouda - 西須賀正明のホームページ
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/

━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━