第21回イギリスのEU協定案/中国の立ち往生した旅行者/ウッドチャックのフィル天気占い - MySouda

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ (Lingohack)
　　　　　　　　　　　第21回　 03rd February 2016
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English -
Lingohackのテキストと解説を日本語にしたものです。

　ヴィデオをよく見て、それからテキストと語句に目を通してください。
日本語訳を見るのは最後です。

　今日のヴィデオ
　http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/lingohack/ep-160203

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/

━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　Today's Headlines:

　イギリスのEU協定案

　中国の立ち往生した旅行者

　ウッドチャックのフィル、天気占い

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　hailed
　　どんなによいか重要かを公式に発表した、称賛した

　hampering
　　何かをするのを困難にする、妨害する、阻止する

　backlog
　　これまでにしておくべきだった多くのこと、未処理分、残務

　prediction
　　将来起こるだろうと思っていること、予言、予想

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　Transcript:

　イギリスの有権者をヨーロッパ連合(EU)に留まるよう説得するための
協議は、合意に達しただろうか？首相のデービッド・キャメロンは、草
案の EUの改革協議を、彼が「実質的な変化(substantiel changes)」と
呼ぶものであるとして大いに評価した。その提案の中には、他のヨーロッ
パ諸国から来た労働者への福祉支給のいくつかを、イギリスが遅らせるの
を認めるものも含まれている。今や、彼は、それに合意するように、他の
EU加盟 27ヶ国の指導者を説得する必要があるだろう。

　さて、もし最近通勤が大変だと思っているなら、中国のこの鉄道の乗客
のことをちょっと考えてみてほしい。- 広州南部の都市では、五万人が足
止めを食らい立ち往生した。悪天候が、その国最大の混雑する旅行の季節、
春節の休暇をさらに悪化させている。足止めを解消しようと臨時列車が増
発されている。

　もう冬はうんざりだと思っているなら、ペンシルバニア州パンクサトー
ニーからよい知らせが届いている。ちょうど恒例のゴブラーズノブのウッ
ドチャック（グラウンドホッグ）・フェスティバルを終えたばかりである。
それは、こ奴、ここに住み着いたウッドチャック、パンクストーニー・フ
ィルの天気占いを記録し、群衆を満足させる。フィルは、自分自身の影を
見ることができなかった。それは、つまり、もう早春がそこに来ていると
信じているということである。

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　MySouda - 西須賀正明のホームページ
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/

━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━