Potty

━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　BBC English - The English We Speak
　　　　　　　　　 第262回　 29 December 2015
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - The
English We Speak を日本語にしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。

　今日のテキスト
　http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak/ep-151229

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　Potty

　皆さんは、「ポティ(potty)」という言葉を聞いたことがあるかも知れ
ません。特に、赤ちゃんがいる近辺では。しかし、何が、ニールを「ポテ
ィに行(go potty)」かせるか、分かりますか？ 番組で見つけなさい。

Helen: こんにちは。そして、The English We Speak へようこそ。私は、
ヘレンで、今日の私のお相手は、ニールです。

Neil: こんにちは、皆さん。

Helen: ニール、これまでで最初の仕事について教えて。

Neil: 僕は、16の時にスーパーで棚に品物を並べる仕事をした。

Helen: どうだった？

Neil: とても退屈だった。一つの場所から別の場所にものを動かすだけ。
でも、初めて一週間の給料をもらったときはとても嬉しかった。

Helen: で、最初の仕事には、どれぐらいいたの？

Neil: そんなに長くじゃない。夏休みの間、三ヶ月ぐらいかな。それ以上
そこにいたら、ポッティに行って(gone potty)ただろう。

Helen: 何？ ポッティ(Potty)？ トイレを使うのに許可が必要だったの？

Neil: いや、違うよ。そんなんじゃ全然ない。トイレに行くのに許可なん
か、誰も必要なかった。

Helen: でも、あなた、ポティに行った(gone potty)だろうって言ったわ
よね。私の赤ん坊の息子は、毎日ポティ(potty=おまる) のことを思い出
させないとならないの。

Neil: いや、その二つは、全然違うものだよ。人がポティ(potty)、あるい
はポティに行っている(is going potty)というのは、気が狂っている、発
狂しているって意味なんだ。二三例を挙げてみよう。

　例

　My boss wants me to work on New Year’s day for no extra
money. He must be potty.
（上司は、残業代なしに新年の元日まで仕事をさせようとするんだ。頭お
かしいよ。）

　She’s potty to sell off her car so cheaply.
（あんなに安く車を売り飛ばすなんて、 彼女正気じゃないよ。）

Neil: 「ポティ(potty)」には、別の意味もある。何かに本当に熱中してい
るとき、「to be potty about something」という語句を使うことができ
る。例えば、僕は、本当に日本のコミック・ブックが好きで、それについ
てポッティだ (I'm potty about them)。

Helen: なるほどね。私は、ミニチュアのフクロウにポティ(potty)だわ。
家には、百個近く持っている。

Neil: うん。その意味を明らかにできて嬉しいよ。僕たちがポティ
(potties)について論じるのを人々が聞いても、僕たちに何かいいことがあ
るわけではないだろうけど。

Helen: あら、やあね。私たち、ポティに行った(gone potty)と思うでし
ょうね。

Both: バーイ。

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　MySouda - 西須賀正明のホームページ
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/

━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　- http://www.melma.com/backnumber_144657/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
　　================ * BBCで文法語彙を学ぶ * ================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━