Don't give up the day job - MySouda

━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　BBC English - The English We Speak
　　　　　　　　　第247回　 15 September 2015
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - The
English We Speak を日本語にしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。

　今日のテキスト
　http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak/ep-150915

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　Don't give up the day job

　ロブは、副業をしますが、フェイフェは、彼にはそれが向かないと思っ
ています。それをしない方がいいとやさしく言うには、彼女はどう言えば
いいでしょう？この番組で使われている本場の英語を見つけなさい。

　注：これは、一言一句正確に記述したものではありません。

Feifei: こんにちは。この番組は、The English We Speak です。お相手
は、私、フェイフェイと…。

Rob: [下手な歌を歌いながら] 僕、ロブです。こんにちは！

Feifei: あー、ロブ、そのひどい物音はなんなの？

Rob: 物音？これは、僕の最高の歌声だよ。- 僕の新しい仕事には必要な
んだ。

Feifei: あなた、BBCをやめて新しい仕事に就くなんて言わなかったわよ。

Rob: 言ってないよ。- 新たに夕方にパートの仕事を見つけて、少し小遣
いでも稼ぐんだ。[再び歌おうとする]

Feifei: ふむう。- で、その副業では歌を歌うのね？

Rob: そう、その通り。ナイトクラブでキャバレの歌手になるんだ。よい
知らせだろう？

Feifei: うーん、ロブ。本業を捨てないでね(don't give up the day job)！

Rob: ああ。- それは、何かがあまり得意でなくて、それをしてもうまく
行きそうにないという意味の表現だね。

Feifei: そうよ。- でも、ユーモアたっぷりに心温まる仕方で使うののよ、
ロブ。ごめんなさい。私、いい子でいたいの。

Rob: いいよ。そうだなあ、この語句が使われている例をいくつか聞いた
方がいいと思うよ。その間、僕は歌の練習を続けるから。[再び歌い始め
る]

Feifei: あぁ、やめて！

　例

　I wouldn't give up the day job - you're never going to be an
actor!
（本業を辞めないでね。あなた、俳優になんか決してなれないんだから！）

　Do you really want to be a writer? I've read your first book and
my advice is 'don't give up the day job'!
（本当に作家になりたいのかい？君の最初の本を読んだけど、僕にでき
る忠告は、「本業を辞めないで」だ。）

　Don't give up the day job Pete - you're never going to earn a
living as a singer!
（本業を忘れないで、ピート。歌手で生計を立てるなんて絶対に無理だか
ら。）

Feifei: つまり「本業をやめないで(don't give up the day)」というのは、
趣味を仕事にするなんてことをするよりも、今までの仕事を続けた方がい
いという意味なのね。で、ロブ、メッセージ、伝わった？

Rob: ああ、わかったよ。僕は、得意なことをやり通す方がいい。- つま
り、本業に集中するってことだね？！

Feifei: そうよ、いい考え。

Rob: わかった。じゃあ、一緒に歌を歌って視聴者を楽しませようよ？！
[歌い始める]

Feifei: まあ、ロブ。もしかしたら、本業もあきらめた方がいいかもしれ
ないわね。

Rob: ああ、ありがとう。

Both: バーイ。

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　MySouda - 西須賀正明のホームページ
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/

━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　- http://www.melma.com/backnumber_144657/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
　　================ * BBCで文法語彙を学ぶ * ================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━