A barrel of laughs - MySouda

━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　BBC English - The English We Speak
　　　　　　　　　第246回　 08 September 2015
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - The
English We Speak を日本語にしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。

　今日のテキスト
　http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak/ep-150908

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　A barrel of laughs

　ロブは、ある語句が、自分に当てはまると思うと説明しますが、フェイ
フェイは、別の使い方をします。この番組を聞いて、その英語の語句が別
の仕方で使われているのを聞きなさい。

　注：これは、一言一句正確に記述したものではありません。

Feifei: こんにちは。この番組は、The English We Speak です。担当は、
私、フェイフェイと…。

Rob: 僕、ロブです。こんにちは！

Feifei: で、ロブ。そこに持っているものは何なの？

Rob: ああ、これ？樽だよ [木の樽をコツコツ叩く]…。

Feifei: 樽？！なるほど。

Rob: で、中に何が入っているか知りたい？

Feifei: いいえ、別に。

Rob: わかった。- そうだな、ここのフタを開けたら、聞こえるよ。[フタ
を開けると笑い声が] - 面白いだろう？！

Feifei: [驚かないで] 「笑い声の樽(a barrel of laughs)」を持ってるわけ
ね。- ふむ。それって、面白いの？

Rob: 今日の正真正銘の本当の英語を説明することになっている。面白い
だろ？で、ほら。- 「笑い声の樽(a barrel of laughs)」という言葉は、
僕のことを言うのに使える - 面白くていつも冗談ばかり言っている人の
ことだよ。

Feifei: 本当？面白い人が、「笑い声の樽(a barrel of laughs)」なの？
でも、これはあなたのことを言ってないわ。- あなた面白くないもの。

Rob: え？何だって？！僕たち、この語句が使われている例をいくつか
聞いた方がいいと思う。- そうすれば、僕が本当にどんなに面白いかが
わかる…。

　例

　I shall miss having John in the office. He was a such a barrel of
laughs.
（オフィスにジョンがいなくて寂しくなるわ。あんなに面白い人だったの
に。）

　What a barrel of laughs that bus driver was. He made the long
journey much more fun with his funny announcements!
（あのバスの運転手は、本当に面白かった。長旅を、面白いアナウンスで
何倍も楽しいものにしてくれた。）

　Since I split up with my boyfriend, life hasn't been a barrel of
laughs.
（ボーイフレンドと別れてから、人生、ずっと楽しくないわ。）

Feifei: つまり「笑い声の樽(barrel of laughs)」と言うのは、面白い、-
回りにいると楽しい人のことなのね。

Rob: そう、その通り。- その語句は、また、テレビ番組のようなものを
言うのにも使える。でも、ねえ、フェイフェイ。同意してよ。この笑い声
の詰まった樽は、とても面白い！って。これを聞いて！ [フタを再び開け
る：笑い声]

Feifei: ふーむ。安っぽい冗談ね。面白くない。私を笑わせたければ、ど
うすればいいか教えてあげる…。

Rob: ああ、そう。- 続けて、どうするの？

Feifei: その樽の中に入れるかどうか試してみたら？

Rob: ああ、わかった。いいよ。そうだな、笑いのように聞こえる。いい
よ、じゃあ。ほら…。[ロブが中に入る音] …。よし、入った。

Feifei: うわっ、ロブ。- 本当に樽の中に入ってる！なんて面白いんでし
ょう！

Rob: ねえ、フェイフェイ。何をしているの？

Feifei: 本当の「笑いの樽(barrel of laughs)」にしてしまったわ。

Rob: 面白くない。

Feifei: 大笑いよ！また会いましょう。

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　MySouda - 西須賀正明のホームページ
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/

━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　- http://www.melma.com/backnumber_144657/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
　　================ * BBCで文法語彙を学ぶ * ================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━