トルコ首相：シリアへ軍を派遣する計画はない
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ (News Report)
第13回 27 July 2015
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - News
Report のテキストと語彙を日本語にしたものです。
Step1は、そこにある三つの要約を読んで News Report を聞き、正し
い要約を選びなさいというものです。
Step2は、語句の説明、Step3は、テキストと解答が書かれています。
ここで訳しているのは、Step2の語句の説明と、Step3のテキストです。
今日のテキスト
http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/news-report/ep-150727
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ruled out
何かが起こらないように決めた、排除した、妨げた
deployment
兵士たちを特定の場所に動かすこと、配置、配備
ground forces
空中や海上ではなく地上で戦う兵士、陸上兵力、地上軍
posed no threat
危険を生み出さなかった、脅威とならなかった
shelled
爆撃した、砲撃した
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
トルコ首相：シリアへ軍を派遣する計画はない
トルコの首相は、イスラム国(IS)の武装勢力と戦うために地上軍をシリ
アに派遣しないことを決定した。アフメト・ダウトオールは、イスラム国
の拠点に空爆を開始するという先週の決定は、彼が言ったように「戦況を
変える」可能性があると語った。
ダウトオール首相は、アンカラ（トルコ政府）は、トルコに脅威をもた
らさない限り、シリアのクルド軍と一緒に戦う用意があると語った。しか
し、シリアのあるクルド勢力 - クルド防衛隊 (the Kurdish Protection
Units) - は、トルコの戦車が、国境近くのクルドが支配する村を砲撃した
と言っている。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
