Out of juice - MySouda - 外国語 Blog

━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　BBC English - The English We Speak
　　　　　　　　　　第240回　 28 July 2015
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - The
English We Speak を日本語にしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。

　今日のテキスト
　http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak/ep-150728

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　Out of juice

　ヘレンとニールは、スタジオにいます。その時、ヘレンの携帯が鳴りま
す。しかし、電話に出ても何の音も聞こえません。どうしたのでしょう？
番組で、役立つ語句を見つけて学びなさい。

　注：これは、一言一句正確に記述したものではありません。

Helen: こんにちは。The English We Speak にようこそ。私は、ヘレン
です。

Neil: こんにちは、みなさん。僕はニールです。今日、ここに来れて嬉し
いよ、ヘレン。

Helen: 今日は、とっても楽しそうね。

Neil: とても調子がいいんだ。電車の駅からオフィスまで歩いて来た。本
当に、エネルギーが与えられたような気分だ。

(電話が鳴る)

Helen: 私の電話ね。もしもし、もしもし？誰かいるの？もしもし？

Neil: ああ、ジュースがなくなっている(out of juice)ようだね。

Helen: 何ですって？私、ジュースなんか飲んでないわ。携帯が通じなく
なったのよ。

Neil: そのことを言っているんだよ。携帯が通じなくなった。ジュースが
なくなったのでね(out of juice)。

Helen: 説明してよ。ジュースと私の携帯と、どんな関係があるの？

Neil: 携帯電話のようなものの電池をすべて使い果たすと、もう動かなく
なってしまう。そう言うのを、「ジュースがなくなった(out of juice)」
って言えるんだね。俗語の表現だけど。次の例を聞いてごらん。

　例

　My laptop's out of juice. This is so frustrating.
（ノートパソコンの電池が切れたわ。本当にイライラするわね。）

　I am packing three spare phone batteries so I don't run out of
juice on my climbing trip.
（携帯の予備のバッテリーを三つ入れたよ。これで、登山旅行の途中で、
電池が切れることはないだろう。）

Helen: わかったわ。バッテリー以外のものでもなんにでもに使えるわね？

Neil: もちろん。時に、元気が湧かないように感じるときは、「ジュース
が切れてる(I'm out of juice)」って言うことができる。また、車のガソリ
ンが少ししかないときには、「車のジュースが切れそうだよ(The car's
running out of juice)」と言うこともできる。

Helen: この語句の説明、ありがとう。ところで、私、とてものどが渇い
たわ。- ジュースを一杯飲みたいんだけど。

Neil: じゃあ、飲みに行こう。その間に、携帯を充電しておけば。たくさ
んのジュースがためられるよ。

Helen: そうするわ。

Neil: 次回会いましょう。

Both: バーイ！

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　MySouda - 西須賀正明のホームページ
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/

━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　- http://www.melma.com/backnumber_144657/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
　　================ * BBCで文法語彙を学ぶ * ================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━