Killing time - MySouda - 外国語 Blog

━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　BBC English - The English We Speak
　　　　　　　　　第210回　 30 December 2014
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - The
English We Speak を日本語にしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。

　今日のテキスト
　http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak/ep-141230

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　ニールは、遅れて来ます。それで、ヘレンは、時計をたたき壊します
(smash up a clock)。どうして？ニールとヘレンが、時間をつぶさなけ
ればならないときに使える役立つ表現について語ってくれます。

Killing time

Neil: こんにちは、BBC learning English の The English We Speak に
ようこそ。僕はニールで、今日のお相手は、ヘレンです。（物が壊れる音）
うむ、ヘレン、何をしているの？

Helen: あら、この時計を踏みつけているだけよ。

Neil: そうだね。それはわかるんだ…、本当にその時計を壊している。で、
僕の質問は…、どうして？

Helen: えーとね、あなた、レコーディングのセッションが少し遅れるっ
て言ったの覚えてない？

Neil: ああ、一時間ほど時間を遅らせなければならなかった。

Helen: それで、私、あなたに、待っている間、何をしたらいいか尋ねた
わよね。

Neil: ああ、その通り。

Helen: すると、あなた、私に時間を殺せ(kill time)ばいいだけだと言った。
それで、私はそれをしているの。…。時間を殺している(killing time)。

Neil: うーん、確かに、僕は君に時間を殺す(kill time)ように言ったけど、
それは、時計を壊すことではないよ。英語で、「時間を殺す(kill time)」
って言うと、それは、次の計画や予定をするまえに、暇つぶしにそれほど
重要でもないことをするという意味なんだ。

Helen: そうなの。その通りね。時間を殺す(Killing time)は、時計に暴力
を振るうこととは何の関係もない。それは、次の計画や予定を始めるまえ
に、暇つぶしにそれほど重要でないことをするという意味なのね。いくつ
か例を聞いてみましょう。

　例

　I turned up an hour early for my flight, so I just looked at the
duty free to kill some time.
（フライト時間より一時間早く来た。それで、免税店を見てちょっと時間
をつぶした。）

　I had an hour between work and meeting my friends so I killed
time in a department store.
（仕事と友人との約束との間に一時間あったので、デパートで暇つぶしを
した。）

　I always arrive hours early for job interviews. I'd rather have to
kill time than deal with the stress of being late!
（僕は、就職の面接には、いつも数時間前に着く。遅れないかとストレス
を抱くぐらいなら暇つぶしをしなきゃならない方がいいと思う。）

Neil: それで、ヘレン。もうその可哀想な時計を壊さなくてもいいわけだ。

Helen: でも、ね？私、結構楽しんでいるの。

Neil: 君は楽しんでいるように見える…。そして、とても楽しそうにみえ
る。よかったら僕も…？

Helen: いいわよ…。一緒にしましょう。（壊す音）

Neil: 実際、これは、これまで僕が時間つぶしをしてきた中で一番楽しい！

Helen: 私もよ！また The English We Speak で会いましょう。

Neil: バーイ！（壊す音）

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　MySouda - 西須賀正明のホームページ
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/

━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　- http://www.melma.com/backnumber_144657/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
　　================ * BBCで文法語彙を学ぶ * ================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━