スパイダーマンのようなサンタ

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ (Video)
　　　　　　　　　 第180回　 24 December 2014
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Video
Words in the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。

　ヴィデオをよく見て、それからテキストと語句に目を通してください。
日本語訳を見るのは最後です。

　今日のヴィデオ
　http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/witn/ep-141224

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　abseiling
　　岩やビルをロープを使って降りること、懸垂下降する、アブザイレン

　sleigh
　　雪の上を動物に引かせる車、そり

　mishap
　　小さな事故やミス、災難、不運な出来事

　impromptu
　　計画を立ててない、予定なしの、即興の

　all in a day's work
　　何か困難で不快なことが普通の仕事にあることを言うのに使われる、
よくあること、いつもながらのこと、たいしたことでない

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　スパイダーマンのようなサンタ

　毎日見ていることではない：サンタが、ベルリンの高さ 100メートル
のビルから攀じ降りてくる。

　彼は、そりから落ちたプレゼントの入った袋を回収していたと主張する。

　その事件のお陰で、子供たちは、サンタクロースが、カフェの窓から登
ってプレゼントを手渡し即興でクリスマスの歌を歌うという、少し早いお
楽しみが得られた。

　サンタにとっては、日常茶飯事、よくあること。通りの大勢の群集を十
分楽しませ、クリスマスの日の準備のために帰っていった。

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　MySouda - 西須賀正明のホームページ
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059

━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━