Like turkeys voting for Christmas - MySouda

━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　BBC English - The English We Speak
　　　　　　　　　第209回　 23 December 2014
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - The
English We Speak を日本語にしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。

　今日のテキスト
　http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak/ep-141223

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　フェイフェイとロブは、本当は、クリスマスの休暇を楽しみにしていま
す。しかし、上司は、クリスマスの日に働いて欲しいと思っています。ロ
ブは、上司に、クリスマスに仕事をするのは、七面鳥がクリスマスに投票
するような(Like turkeys voting for Christmas)ものだろうと言いました。
これは、どういう意味なのでしょう？聞いて見つけてごらんなさい。

Like turkeys voting for Christmas

Rob: こんにちは。The English We Speak へようこそ。ここで、僕たち
は、辞書で見つけられないような英語の単語や語句を教えています。僕は、
ロブです。

Feifei: … そして、私は、フェイフェイです。こんにちは。

Rob: 僕は、とても興奮している。クリスマスが近いから。

Feifei: 私は、クリスマスが大好き！食べ物も、プレゼントも、バカげた
ゲームも全部、それに…。

Rob: ああ、フェイフェイ！上司が、クリスマスの日に仕事をしてくれる
ように言っているのを聞いたかい？

Feifei: 本当？どうして？絶対に、そんなの認められないわ！

Rob: わからない。でも、仕事して欲しいと思っている。それで、僕は、
上司に、クリスマスの日に仕事するのに同意するのは、七面鳥がクリスマ
スに投票するような(Like turkeys voting for Christmas)ものだろうって
言っておいた。

Feifei: 「七面鳥がクリスマスに投票するような(Like turkeys voting for
Christmas)」？ロブ、私は、あなたが作る七面鳥のディナーは好きだけ
ど、それと七面鳥とどんな関係があるの？

Rob: 説明しよう、フェイフェイ。知っての通り、多くの人が、クリスマ
スに七面鳥を食べる。それで、七面鳥に選択権があるとして、クリスマス
に投票すると思うかい？

Feifei: ないわ。もちろん思わない。食べられるのに、クリスマスに投票
するなんて気違い沙汰よ。

Rob: その通り。つまり、英語では、このイディオム「七面鳥がクリスマ
スに投票するような(like turkeys voting for Christmas)」というのは、
その人にとって悪い結果がもたらされる状況を受け入れるメタファーとし
て使われる。

Feifei: あら、それじゃ、私たちの場合、クリスマスの日に仕事をすると
いうのに同意すると、食べ物もプレゼントも、飲み物もない。もっと大切
なことは、家族と一緒に過ごす時間もなくなって、本当につまらないもの
になってしまうということね。

Rob: その通り。「七面鳥がクリスマスに投票するような(like turkeys
voting for Christmas)ものだろう。このフレーズを使っている人の話を
聞いてみよう。

　例

　Workers agreeing to pay cuts would be like turkeys voting for
Christmas.
（労働者が賃金カットに同意するなんていうのは、まったくの自殺行為に
なるだろう。）

　It would be like turkeys voting for Christmas if people asked for
a tax rise.
（国民が増税を求めるなんて、自殺行為だろう。）

Rob: これは、正式の言い方ではないから、使われる文脈に気を付けない
といけない。

Feifei: ユーモラスなイディオムを教えてくれてありがとう、ロブ。こん
な七面鳥の話をしていると、とてもお腹が空いてきたわ。

Rob: 僕もだよ。もしかして、今日は、仕事をさぼって、七面鳥でも食べ
に行ったほうがいいかも？

Feifei: ロブ、今、私がそれに「イエス」と答えると、本当に、七面鳥が
クリスマスに投票するような(Like turkeys voting for Christmas)ものに
なるわ。

Rob: ハハ…。

Feifei: どうか、また The English We Speak を聞いてください。よいク
リスマスを！

Rob: メリー・クリスマス！

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　MySouda - 西須賀正明のホームページ
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/

━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　- http://www.melma.com/backnumber_144657/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
　　================ * BBCで文法語彙を学ぶ * ================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━