Internet speak - MySouda - 外国語 Blog

━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　BBC English - The English We Speak
　　　　　　　　　第207回　 09 December 2014
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - The
English We Speak を日本語にしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。

　今日のテキスト
　http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak/ep-141209

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　ロブとリーが、コンピュータで仕事をするときに使う言葉や語句を教え
てくれます。番組を聞いて詳しく見てみなさい。

Internet speak

Rob: こんにちは、リー。

Li: こんにちは、ロブ。

Rob: また、インターネットで？

Li: ええ、そうよ。毎日、コンピュータで数時間過ごさないと生きられな
いように思えるわ。

Rob: ねえ、インターネットの発達のおかげで、どれぐらい多くの新しい
言葉や語句が作られたり、意味が変えられたりしたか気づいている？

Li: 一つだけは確実ね。誰かが「カタツムリ・メール(snail mail)」で何か
を送るって言っても、封筒を開けたらたくさんのカタツムリが封筒から出
てくるようなことを期待してはいけないわね。

Rob: それに、手紙が、カタツムリによって配達されるわけでもない。そ
んなことしたら何年もかかってしまう！

Li: あなたがそんなことを考えているとは面白いわね。そうね、あなたが
カタツムリなら、確かにそうね！

Rob: 「カタツムリ・メール(Snail mail)」というのは、郵便配達人とポス
トで手紙を配達する伝統的なサービスのことなんだな。コンピュータでメ
ッセージを送るとすぐに目的地に届く Eメールや電子メールとは違う。

Li: これが、今日の The English We Speak の表現の一つなの。

　例

　I'm sending my auntie Marge this lovely birthday card via snail
mail. She lives in Japan.
（僕は、普通の郵便でマージおばさんにこの素敵なバースデイ・カードを
送るつもりだ。おばさんは、日本に住んでるんだ。）

　I much prefer using email these days. All I get by snail mail are
these marketing leaflets!
（最近は、メールを使うのがずっといいな。普通の郵便で来るのといえば、
こうした広告チラシばかりだ！）

Rob: それに、動詞の「ポスト(to post)」と名詞の「ポスト(post)」も、
インターネット時代になって、新しい意味を得ている。

Li: もし、ソーシャル・メディアのサイトで意見を書き込むと、- コメン
トを「ポストする(post)」といい - そのコメントは…、そう、「ポスト
(post=投稿)」という！

Rob: 以前は、手紙をポスト(post=投函)するのに…、郵便局に行かなけれ
ばならなかった。次に、この「ポスト(post)」という単語の新しい意味の
例を、もういくつか見てみよう。

　例

　This website's all about how trendy it is to wear fur. I don't like it
at all. I think I'll post a comment!
（このサイトは、毛皮を着るのがどんなにトレンディかについてばかり書
かれている。それが気に入らない。コメントを投稿しようと思う！）

　Mary has a blog about food and she publishes new posts every
day.
（メアリーは、食物についてブログを書いていて、毎日新しい内容を投稿
している。）

Rob: つまり、君のカタツムリ・メールには、カタツムリは一つもいない。
そして…「ハード・コピー(hard copy)」は、…何だと思う？

Li: 全然ハードじゃないわ！

Rob: そう。「ハード・コピー(Hard copy)」は、コンピュータで書いた
文書や撮影したデジタル画像を紙に印刷したものを言うんだ。

Li: 紙は柔らかいけど、紙の文書は、「ハード・コピー(hard copy=固い
コピー)」と呼ばれる。The English We Speak のここで、いくつか例を
聞いてみよう。

　例

　I'll give you a hard copy of my report, Mary. You can read it on
the bus, on your way home.
（僕のレポートのハード・コピーを渡しておくよ、メアリー。家に帰る途
中、バスの中で読めるよ。）

　I have a digital copy of my wedding picture as a screensaver at
work but I much prefer my hard copy in a frame. It's much nicer.
（仕事ではスクリーンセーバーに結婚式の写真のデジタル・コピーを使っ
てるんだけど、フレームに入れたハード・コピーの写真の方がずっと気に
入っている。そっちの方が遥かにいい。）

Rob: そんな具合だね。「ハード・コピー(Hard copy)」や「ポストする
(to post)」や「ポスト(post)」、「カタツムリ・メール(snail mail)」など
は、みなコンピュータとインターネットのために出来たんだ！新しい言
葉や語句は、毎日のように現れている。僕たちは、遅れないでついていか
なければならない。

Li: これで、今日はおしまい。バイバイ。

Rob: バーイ。

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　MySouda - 西須賀正明のホームページ
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/

━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　- http://www.melma.com/backnumber_144657/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
　　================ * BBCで文法語彙を学ぶ * ================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━