ストーンヘンジにトンネル

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ (Video)
　　　　　　　　　 第177回　 03 December 2014
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Video
Words in the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。

　ヴィデオをよく見て、それからテキストと語句に目を通してください。
日本語訳を見るのは最後です。

　今日のヴィデオ
　http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/witn/ep-141203

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　prehistoric
　　歴史が書かれる以前の時代を表す、有史以前の、先史時代の

　captured the imagination
　　人々に（何かに）興味を持たせる、想像力を集中する

　druids
　　イギリスやフランス、アイルランドで信仰されていた古代宗教の司祭、
ドルイド僧

　controversial
　　(ここでは) 反論を招く、議論の的になる

　to ease
　　問題をそれほど深刻で困難にしない、和らげる、軽減する

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　ストーンヘンジにトンネル

　謎の先史時代の遺跡、ストーンヘンジ。

　そこは、数世紀に渡り、イギリスの人々の想像力を掻き立ててきた。今
日でも、観光客やドルイド僧が行く場所である。

　今、ストーンヘンジ地域の下にトンネルを造るという論議を呼んでいる
計画がある。交通渋滞を緩和する大構想の一つである。

　国際記念物遺跡会議(The International Council on Monuments and
Sites)は、この「他に類のない」遺跡の価値を尊重する解決策を求めてい
ると語った。

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　MySouda - 西須賀正明のホームページ
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059

━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━