Viral
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English - The English We Speak
第206回 02 December 2014
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - The
English We Speak を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。
今日のテキスト
http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak/ep-141202
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
リーは、彼女の猫のヴィデオを自慢しています。彼女のペット、フラッ
フィが愛らしくて可愛いと思っています。しかし、ロブは、彼女と同じよ
うに思っているでしょうか？ 番組を聞いて見つけなさい。
Viral
Li: あー…。可愛い！ 愛らしいし可愛いし！
Rob: コンピュータの猫のヴィデオかい、リー？
Li: そうよ、そう、ロブ。かわいいでしょう！
Rob: どうして、こんな猫のヴィデオに、みんな魅せられるのかなあ？ 一
緒に見せて。
(猫の鳴き声)
Rob: ああ、これ、見た事ある！ どこにでもある！ このサイトでどれだ
けの人がクリックして見たか、見てみよう。これまでに、およそ
100,000回だ！
Li: そうね。みんな、フラッフィが大好き！
Rob: フラッフィ。そう。この猫はふわふわで、…クレイジー！
(猫のうなり声)
Rob: 見て！ ヴァイラル(viral=ウィルス性)になってるね！
Li: どういう意味？ フラッフィは、私の猫で、とてもお行儀がよくて健康
よ。私の猫は、ウィルスなんかに感染していないわ！
Rob: 英語で、「ヴァイラルになる(to go viral)」という表現は、インタ
ーネットで急速に広まって、大人気になった画像やビデオのことを言うの
に使われるんだ。
Li: あら、ヴァイラルって…。ウィルスのように急速に広まるっていう意
味なの。
Rob: そうだよ。「ヴァイラルになる(to go viral)」のように動詞と一緒
に使えるし、名詞の前で形容詞のようにでも使える。「ヴァイラル・ヴィ
デオ(viral video)」とかね。「ヴァイラル(Viral)」は、今日の The
English We Speak の表現だよ。どう使われるか、いくつか例を聞いてみ
よう。
例
A video of First Lady Michelle Obama dancing with a turnip has
gone viral on the internet. Hundreds of thousands of people have
watched her video in support of healthy eating.
（ファースト・レディのミシェル・オバマがカブを持って踊っているヴィ
デオは、インターネットで急速に広まった。数十万の人々が、健康的な食
事を支持して彼女のヴィデオを見た。）
Viral videos are big business nowadays and even marketing
companies are posting amateur-looking videos in the hope of
cashing in on the trend.
（ヴァイラル・ヴィデオ(CM)は、今日では大きなビジネスになっており、
マーケティング会社でさえ、その風潮を上手く利用しようとアマチュア制
作のようなヴィデオを投稿している。）
Li: それで、あなたが言ったことで、ヴァイラルの部分は説明されたけど、
「クレイジーな猫(crazy cat)」についてはどうなの？
Rob: リー、ごめん。よい部分は、急速に広まって、みんなが君の猫を面
白いと思うことだけど、悪い部分は…。
Li: 悪い部分は…？
Rob: それは、とても怒った猫を飼っているということ！ 非常にふわふわ
で非常に怒っている！ 君が自分のペットが大好きだということを知って
いるけど、それが滑稽であることを認めなければならない。もう一度見て
みよう。
(猫のうなり声)
Li: 滑稽だわ！
Rob: ほらね。そうだろう。フラッフィはスターだよ！
Li: そうね。ありがとう、ロブ！
Rob: どういたしまして。バイバイ。
Li: バーイ。
(猫のうなり声)
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC English で英語を学ぶ
- http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
================ * BBCで文法語彙を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
