奥様運び競争

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ (Video)
　　　　　　　　　　第170回　 15 October 2014
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Video
Words in the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。

　ヴィデオをよく見て、それからテキストと語句に目を通してください。
日本語訳を見るのは最後です。

　今日のヴィデオ
　http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/witn/ep_141015

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　take it to heart
　　何かを深刻に/真剣に考える、考え込む

　stepped up to the plate
　　仕事の責任を取った、行動を起こした

　other half
　　長い関係のパートナー、妻、夫

　obstacle course
　　乗り越えたり通り抜けたりしなければならない物理的な障害のあるト
レーニング・コース、障害物通過訓練場

　ups and downs
　　よい時と悪い時、浮き沈み、栄枯盛衰

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　奥様運び競争

　愛し合うカップルは、互いに助け合った方がよい。そして、ここアメリ
カのメイン州では、それを真剣に考えた。

　５０人の男たちが、毎年恒例の北アメリカ奥様運び選手権に参加した。

　男たちは、奥様を担いで、250メートルの障害物コースをできるだけ速
く駆け抜ける。

　そして、どんな関係にもあるように、浮き沈みがある。

　地元のカップルが、今年の優勝者となり、賞品は、- 奥様の体重のビー
ルと賞金である。

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　MySouda - 西須賀正明のホームページ
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059

━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━