フランスの喫煙

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ (Video)
　　　　　　　　　　第168回　 01 October 2014
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Video
Words in the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。

　ヴィデオをよく見て、それからテキストと語句に目を通してください。
日本語訳を見るのは最後です。

　今日のヴィデオ
　http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/witn/ep_141001

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　habit
　　人が、考えもせずによくする行為で、止めるのがなかなかできないも
の、習慣、癖

　tobacco-related
　　(ここでは) 喫煙によって引き起こされた、たばこに関連する

　branding
　　製品にある商業的な名称や会社の目に見えるシンボル、ブランド化、
ブランド戦略

　health warnings
　　その製品を使うと人々によくないことが起きる可能性があることを伝
える記述、健康への害を示す警告文

　a quarter
　　25パーセント、四分の一

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　フランスの喫煙

　非常にフランスにコストを強いている習慣である。

　たばこに関連する病気で、フランスでは、毎年７万人以上の人が死んで
いる。

　政府は、葉巻たばこのパッケージを変える計画を立てている。やがて、
企業ブランド名は書かれず、健康被害についての大きな警告文が載ること
になるだろう。

　フランスは、しばしば、一つにはカフェ文化のために、喫煙者の天国と
見られてきた。人口の四分の一の人々がたばこを吸うと推定されている。

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　MySouda - 西須賀正明のホームページ
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059

━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━