Food for thought - MySouda

━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　BBC English - The English We Speak
　　　　　　　　　第196回　 14 September 2014
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - The
English We Speak を日本語にしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。

　今日のテキスト
　http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak/ep-140930

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　フィンは、スポーツカーを買いたいと思っている。しかし、よくよく考
えた末でしょうか？彼は、結局、余力ある以上のお金を使ってしまうの
ではないでしょうか？番組を聞いて見つけなさい。

Food for thought

(フェイフェイは、会社の食堂でフィンを見つける)

Feifei: こんにちは、フィン。食堂に一人座って何をしているの？一緒に
座っていい？

Finn: もちろん。座りなよ、フェイフェイ。

Feifei: チップス、もらっていい？美味しそうね。

Finn: ああ、いいよ、どうぞ！すぐに出かけるんで、急いで食べていたと
ころだよ、ほら。車をちょっと見に行くんだ。スポーツカーなんだ！ず
っと欲しいと思ってたんだ。

Feifei: スポーツカー？高いんでしょう。スポーツカーなんて、どうやっ
たら買えるの？

Finn: そうだな、中古車なんだ。所有者が、早く売る必要があって、本当
に安く売ってくれるんだ。素晴らしいチャンス、だろ？！

Feifei: こうしたスポーツカーは、燃料がたくさん必要でしょ、ほら、フ
ィン。車は安くなりそうだけど、結局、ガレージに置きっぱなしにしたい
の？

Finn: うーん、そんなこと考えていなかった…。

Feifei: それに、保険もあるわ。そうした車は、泥棒にも魅力的でしょう
し。つまり、費用がたくさん…。

Finn: その通りだね。あの、ほら…。君は、僕に、いくつか思考の糧
(food for thought)を提供してくれた…。

Feifei: 糧(Food)？もっと食べ物が欲しいの？早く食べ終えたいと思っ
てたんじゃないの？

Finn: 本物の食べ物の話をしているんじゃないんだ。英語で、「思考の糧
(food for thought)」って言うと、僕たちが考えなければならない重要な
考えや話題のことなんだ。

Feifei: じゃあ、チップスとは何の関係もない？

Finn: 食べ物には全然関係ない。「思考の糧(Food for thought)」は、
The English We Speak の今日の表現なんだ。どう使われるか、いくつ
か例を聞いてみよう。

　例

　The football coach was really disappointed when his team lost
3-0 to an amateur side. But it gave him food for thought.
（サッカーのコーチは、チームが、アマチュア側に 3-0 で負けて、本当
にがっかりした。しかし、そのことが、彼に深く考えさせることになった。）

　Mary's divorce gave her food for thought. She decided to go
back to university, get a diploma, and change her life around.
（メアリーの離婚は、彼女にいろいろと考えさせるきっかけを与えた。彼
女は、大学に戻り学位を得、人生を変える決心をした。）

Feifei: で、フィン。このスポーツカー、買うつもりなの？

Finn: 今は、どうするかわからない。本当に、君は、僕に思考の糧(food
for thought)を与えてくれた。

Feifei: (咬みながら)… むしゃむしゃ…。これは美味しい…。

Finn: 僕のチップス。フェイフェイ、僕のチップス、全部食べちゃったの？！

Feifei: ごめん、フィン。あまりに美味しそうだったので。それに、急い
でいると思ったから。

Finn: 僕は、君が僕に…、思考の糧(food for thought)をくれるまでは、…。

Feifei: 分かったわ。- もう一皿注文させて。とにかく、チップスは、スポ
ーツカーよりはるかにいいから。今日は、食べることに集中しましょう。

Finn: そうだね、考えるのは別の日にしよう！バーイ。

Feifei: バーイ。

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　MySouda - 西須賀正明のホームページ
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/

━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　- http://www.melma.com/backnumber_144657/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
　　================ * BBCで文法語彙を学ぶ * ================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━