Butter up - MySouda - 外国語 Blog

━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　BBC English - The English We Speak
　　　　　　　　　第197回　 23 September 2014
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - The
English We Speak を日本語にしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。

　今日のテキスト
　http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak/ep-140923

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　フェイフェイは、家賃を上げさせないように、家主さんに親切にする必
要があります。フィンは，フェイフェイが家主さんをバターアップ
(butter up)するように言います。しかし、それはどういう意味なんでしょ
う？

Butter up

(フェイフェイとフィンが、スーパーマーケットで互いに出くわす。)

Finn: こんにちは、フェイフェイ！君も、このスーパーで買い物するとは
知らなかったよ。

Feifei: こんにちは，フィン。普通はしないんだけど、オフィスに近いし、
大急ぎで家に帰って、大切なお客様をもてなさないといけないので。

Finn: 誰だい？僕の知っている人？

Feifei: いいえ。大家さんよ。郵便のいくつかを集めにくるのね。それで…、
なんというか、私、気に入ってもらいたいのね。来月、アパートの契約を
更新することになっていて、彼女、賃貸料を上げたいかも知れないし。

Finn: ああ、言ってることわかるよ。つまり、彼女をバターアップ
(butter up)しておいたほうがいい。

Feifei: バター(Butter)？あら、そうね。でも、私、料理は、かなりひど
いから。ケーキを焼いても、多分、ひどいことになるわ！

Finn: 違うよ。ケーキのためバター(butter)のことじゃない。英語で「人
をバターアップする(butter someone up)」というと、見返りに何かを期
待して、人に特に親切にするという意味なんだ。

Feifei: ああ、わかったわ。で、私は、彼女に優しくしてお世辞を言って、
私を気に入ってもらい家賃を安くしてもらおうとする。私は、彼女をバタ
ーアップ(butter up)する。でも、少し不誠実じゃない？

Finn: そうだね、悪い意味合いがあるな、確かに。「人をバターアップす
る(to butter someone up/ to butter up someone)」の使い方の例をい
くつか聞いてみよう。今日の The English We Speak の表現だから。

　Johnny: I was very impressed with your presentation, Mrs Beany.
You are really intelligent and perceptive and…
（ジョニー：あなたのプレゼンに非常に感銘を受けました、ビーニーさん。
本当に知的で洞察力に富んだ…。）
　Mrs Beany: Don't waste your time buttering me up, Johnny. I'm
not raising your salary anytime soon.
（ビーニー女史：お世辞を言うのはやめてね、ジョニー。すぐには、給与
を上げるつもりは全然ないから。）

　The director was always ready to butter up Angelina Jolie. He
knew she was looking for her next role and he wanted her in his
movie.
（監督は、いつも喜んでアンジェリーナ・ジョリーをおだてあげていた。
彼は、彼女が次の役を探していることを知っていたし、彼も映画に彼女
を必要としていた。）

Feifei: あら、見て。もう午後六時。とても遅いわ。家主さんと会う時
間に間に合わないかもしれない。彼女、怒るわよね。とっても忙しい女
性だから。

Finn: そう、うーん。じゃあ、君はジャムの中に(in a jam)いるわけだ。

Feifei: ジャム(Jam)？！

Finn: 英語で、誰かが「ジャムの中にいる(is in a jam)」って言うと、
その人は、困難な状況にあるという意味なんだ。- でも、それは、違う
種類のジャムだね！

Feifei: これらは、全部食べ物から来てる表現！

Finn: そうだね。僕たちは、食べ物に関する表現に対して猛烈な食欲が
ある。でも、いくつかは、別の日に残しておこう。バーイ！

Feifei: バーイ！

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　MySouda - 西須賀正明のホームページ
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/

━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　- http://www.melma.com/backnumber_144657/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
　　================ * BBCで文法語彙を学ぶ * ================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━