スコットランド「ノー」に投票
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第1302回 19 September 2014
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
スコットランドは、イギリスに留まることを投票で選択した。有権者の
およそ 85％が、住民投票に投票したことが明らかになった。合計で
2,001,926人が、独立に「反対」に投票し、1,617,989人が「賛成」に
投票した。
Reporter: Rob Watson
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
history in the making
今起きている非常に重要な出来事、歴史的瞬間、進行中の歴史
union
一緒にいる状態、連合
turnout
(ここでは) 投票に行く人々の数、出席者、出足
appetite for change
変化の欲望、変化への欲求
business as usual
以前と同じように物事が続くときに言われる(語句)、業務平常通り、
普段の生活
deliver
提供されたり約束されたりしたことをやり遂げる、実現する、遂行す
る
shake-up
大きな変化、大変革、大改造
━━[テキスト]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
スコットランド「ノー」に投票
歴史的瞬間であった。
スコットランドの人々は、300年間続いてきたイングランドとの連合を
続ける決定を下した。つまり、連合王国(UK)は生き残った。
独立を推進してきた活動家たちはがっかりしたと語るが、高い投票率は、
変化への欲求があったことを示していると主張する。それに異を唱える人
は、ほとんどいないだろうし、また、その結果は、イギリスが以前と同じ
状態に戻るということではないと受け取る人もほどんどいないだろう。
今後数時間や数日は、デーヴィッド・キャメロン首相やその他の政党の
指導者たちは、今や、投票運動の最後の数日にした、これまで以上にスコ
ットランドに権限を譲るという約束を実現しなければならないだろう。
また、連合王国の残りの地域をどのように統治するかというより広範な
変革なしになされうるとは、誰も思っていない。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
