Cheesed off
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English - The English We Speak
第193回 02 September 2014
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - The
English We Speak を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
お腹が空くと怒りますか？
Cheesed off
(フィンが、リーが仕事をしているオフィスに入って来る。彼は、とても
怒っているように見える。)
Li: こんにちは、フィン。あらら、今日はあまりご機嫌がよくないようね…。
ほら、チーズでも食べれば。
Finn: いや、結構だよ、リー。
Li: 美味しいのよ！ イタリアのチーズ。- 私の大好物。
Finn: ありがとう、リー。でも、ごめん。今日は、ひどく気分が悪いだけ
なんだ。だってね、この週末まるまるレポートを書いて過ごさなければな
らないんだよ。
Li: あら、本当…？
Finn: うん、ボスが最初の原稿はよくないって言うんだ。で、月曜までに
全部やり直すようにって言ったんだ。
Li: あまり面白くないわね。かわいそう、フィン。確かに、チーズなんて
欲しくないわね？
Finn: そうなんだ。チーズなんていらない、ありがとう。僕は…、僕は、
本当にチーズド・オフ(cheesed off)なんだ！
Li: チーズド・オフ(Cheesed off)？ それ、医学上の問題なの？ チーズが
食べられないの？
Finn: いや。英語で、「チーズド・オフ(to be cheesed off)」って言うと、
本当に悩んでイライラしているって意味なんだ。僕は、とてもチーズド・
オフ(cheesed off)なんだ。また、「人をチーズ・オフする(to cheese
someone off)」とも言える。- つまり、レポートを書くのは、本当に僕を
チーズ・オフ(cheese off)する。
Li: それで…。今、なぜあなたがチーズド・オフ(cheesed off)なのかが分
かったわ。
Finn: そう。「チーズド・オフ(cheesed off)」は、正真正銘のリアル・イ
ングリッシュ(Authentic Real English)の今日の表現なんだ。どう使われる
かいくつか例を聞いてみよう。
Working with Caroline is not easy. She gets really cheesed off
when people don't agree with her.
（キャロラインと一緒に仕事をするのは、生易しいことではない。彼女は、
彼女の言うことに同意しないと、本当に機嫌が悪くなるんだ。）
My sister cheeses me off. She borrows all my clothes and never
returns them!
（妹にはうんざりだわ。私の服をなんでも借りるくせに、全然返さないん
だから！）
Li: チーズド・オフ(cheesed off)する必要は全然ないわ、フィン。私が、
あなたのレポートを手伝ってあげる。
Finn: えっ、本当。なんて優しいんだ，リー！
Li: でも、私の言うことをしなければならない…。
Finn: いいよ。…。何をしなければならないんだい？
Li: まず第一。このチーズを食べなさい！
Finn: うん、いいよ。むしゃ…。むしゃむしゃ…。これ、ほんとに美味し
いね！ もっと食べていい？
Li: ほらね。何かを食べると機嫌が良くなるのよね。ただ単に怒っていた
わけじゃなくて、- お腹が空いていたのね！ もう少しは機嫌が良くなっ
た？
Finn: はいはい。うん、そうだね。ありがとう。もう、終わりにしよう。
バーイ。
Li: バーイ。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC English で英語を学ぶ
- http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
================ * BBCで文法語彙を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
