モンキー・ビジネス（いんちき）
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第1291回 08 August 2014
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
騒動は、かなり珍しい自分撮りの写真の著作権を所有している人にだけ
関わるものだ。それは、インドネシアでイギリス人の写真家のカメラで、
自分のスナップ写真を撮ったクロザル(crested black macaque)について
である。写真家は、ウィキペディアにその写真をウィキペディアのウェブ
サイトから削除してくれるよう求めたが、- そのサイトを所有するウィキ
ペディア財団は、写真家はその著作権を有していないと言って、削除しよ
うとしない。
Reporter: Susana Mendon!)a
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
selfie
スマートフォンで自分を撮った写真。普通ソーシャル・メディアで使
うために。自分撮りの写真
self-portrait
自分が描いたり写真を撮ったりした自分の画像、自画像
viral
いたるところで、インターネットやソーシャル・メディアで急速に広
まって、多くの人が見られるようになった、口コミで素早く広がる
refused
受け入れられず、拒否された
qualify
(ここでは) 権利がある、資格を与える
copyright
法的な所有権及び利用権、著作権
begs the question
私たちに特別で重要な質問させる、問題を提起する
public domain
何かを誰でもが見たり知ったりすることができる場所、公有地、公有
財産
going ape
ひどく怒る、異常に興奮する
━━[テキスト]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
モンキー・ビジネス（いんちき）
少し野生動物の写真を撮ろうと国立公園にいるときに、サルがカメラに
近づいてきてシャッターを押し、他に見られないような自撮り写真を撮る。
そんなことが、イギリスの写真家デビッド・スレイターに起きた。彼は、
三年前にインドネシアにやって来た。クロザル(crested black macaque)
のその自画像は、ソーシャル・メディアを通じて急速に広まり、ウィキペ
ディアのようなウェブサイトでも、スレイター氏の許可も得ずに利用し始
めた。
彼は、そのサイトから写真を削除するよう求めたが、そのサイトを運営
するウィキペディア財団は、彼がその写真を撮ったのではないと言って、
彼の要求は拒否された。ウィキペディアは、新しい「忘れられる権利
(right to be forgotten)」の規則に従って EUサーチ結果からのリンクを
削除し始めたが、ウィキペディア財団のキャサリン・メア(Katherine
Maher)は、スレイター氏は、その画像の著作権を所有していないのだか
ら、その資格はないと語る。いずれがその問題を提起できるのか、誰がで
きるのか？ そして、それはサルではない…。
ウィキペディア財団のキャサリン・メア(Katherine Maher)：
アメリカの著作権法では、人間でないものは、このケースではサルだが、
時に機械であったりするが、著作権は所有できない。つまり、それが意味
するところは、サルが写真を撮ったのであって、写真家は、カメラは彼の
ものだけれど、その写真を撮ったのではないので、この特別な例において
は、著作権が属する人はいないということだ。サルのものでもない。写真
家のものでもない。そのような場合、画像その他の作品は、パブリック・
ドメイン(公有財産)になり、パブリック・ドメインであるなら、誰でもど
んな目的にでも使うことができる。」
言うまでもないことだが、写真家は、そんなことを聞きたかったわけで
はなく、サル扱い(バカに)された気がしている。
写真家、デビッド・スレイター：
こんな風に見ることもできる。- サルは私のアシスタントで、つまり、
私は、その画像の背後にいるアーティストであり、私がボタンを押す許可
を与えたと。ほら、これは、法廷で検証される必要がある。
で、この件について、法律家たちは、サルになる(大騒ぎになる)覚悟を
しておきなさい。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
