Blah blah blah
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English - The English We Speak
第187回 22 July, 2014
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - The
English We Speak を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
注意を払っていますか？
Blah blah blah
(ミルドレッドが電話で話している)
Finn: そう。そう…。そう、ミルドレッド。そう、分かってる。
(電話のミルドレッド)
Finn: そう。分かってる。分かってる、分かってる。
(電話のミルドレッド)
Finn: そう。よし、分かった。ありがとう、ミルドレッド。バーイ！
Feifei: こんにちは、フィン。ミルドレッドは何がしたかったの？
Finn: 分からないんだ、フェイフェイ。
Feifei: でも、あなた、ずっと分かってるって言ってたじゃない。
Finn: そうなんだ。ミルドレッドは、近所の人とずっと口論していて、そ
のことをずっと言い続けているんだ。いつも、「私のご近所さんが、ブラ
ブラブラブラブラ(blah blah blah blah blah)…」なんだ。
Feifei: 分かるわ。いつも同じことっていうのには同意するわね。
Finn: で、英語で、「ブラブラブラ(blah blah blah)」って語を使うのは、
退屈な会話だってことを言いたい時なんだ。
Feifei: それ、どこから来てるのかしらね？
Finn: そうだね。先日読んだ記事によると、古代ギリシアでは、「バルバ
ルバル(bar bar bar)」という言葉が、「意味のない物音」を示すのに使
われたそうだ。
Feifei: あ、そうね！ 「バーバリアン(barbarian)」という単語が、同じ語
根だったわね。
Finn: その通り。また、その説明は、カリフォルニア大学の言語学者のジ
ェフ・ナンバーグ(Geoff Nunberg)のものなんだ。
Feifei: 「バルバルバル(Bar bar bar)」が進化して、今日私たちが使う…。
Finn: …ブラブラブラ(Blah blah blah)になったのかも知れない。アメリ
カ人は、.「ヤダヤダヤダ(yada yada yada)」って言うかも知れないけど、
同じ退屈な会話が繰り返されるっていう意味を伝える。
Feifei: ヤダヤダヤダ(Yada yada yada)…。
Finn: そう。「ブラブラブラ(blah blah blah)」から「to blabber」とい
う関連動詞が派生する。それは、くだけた言い方だけど、うっとうしいほ
どよくしゃべるという意味で使われ、おしゃべりすぎて秘密をばらしてし
まう傾向のある人たちを指すのに使われることもある。
Feifei: いくつか例を聞いてみましょうか？
Finn: そうだね。「ブラブラブラ(Blah blah blah)」は、The English We
Speak の今日の表現。
A: Can I borrow your car tonight?
（今夜車貸してくれない？）
B: No. I need to go to the supermarket and then I’ve got to pick
up a package… and, well, the car is not working properly, and,
you know, today is a busy day for me…
（だめなんだ。スーパーへ行かなきゃならないし、その後荷物を取りにい
かなければならない。…。それに、えーと、車がちゃんと動かないし。と、
ほら、今日は急がしいんだ…。）
A: Johnny, I am sick and tired of you "need to do" this and you've
"got to do" that and … blah blah blah. Don't give me any more
excuses. You don't want to lend me your car, do you?
（ジョニー、あなたのこれを「しなければならない(need to do)」あれを
「しなければならない(need to do)」…ブラブラブラ(blah blah blah)っ
ていうのには、本当にうんざりしているの。これ以上弁解しないで。私に
車貸したくないのでしょう？）
Don't tell Amanda you're leaving school early to go to the cinema.
She's always blabbing about other people's lives.
（アマンダに学校を早退して映画に行くなんて言わないでよ。彼女、いつ
も他人の生活のことをべらべらしゃべるんだから。）
Feifei: あら、私は、決して言いふらして回ったりしないわ。
Finn: それは、よかった。
(電話が鳴る)
Finn: もしもし…。君ととても話したがっている人に電話を渡すよ。ちょ
っと待って。フェイフェイ、ほら、君だよ。
Feifei: ありがとう、フィン。もしもし。
(ミルドレッドが電話にいる)
Feifei: あら、もしもし、ミルドレッド！
(電話のミルドレッド)
Feifei: そう、そう。それはフィン、私の親友の！
Finn: これが、長い会話の始まり。…。ブラブラブラ(Blah blah blah)…。
バーイ。
Feifei: バーイ。
(電話のミルドレッド)
Feifei: あら、ごめんなさい、ミルドレッド。それはあなたにではなくて…。
違う、違うわ、気にしないで…。
(電話のミルドレッド)
Feifei: 分かってる、分かってる…。そう、分かっている…。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC English で英語を学ぶ
- http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
================ * BBCで文法語彙を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
