Bells and whistles
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English - The English We Speak
第185回 08 July, 2014
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - The
English We Speak を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ベル(bell=鐘) とホイッスル(whistle=笛) は、あなたのマシーン(パソコ
ン)に大いに役立っているでしょうか？
Bells and whistles
Feifei: こんにちは、フィン。私、とても幸せ。遂に、ずっと欲しかった
ラップトップのパソコンを買ったの。
Finn: それはすごいね、フェイフェイ。そのブランドのそのモデル…とそ
の色も、決めるのに随分長いことかかったね。
Feifei: ええ、そう。でも、市場には、非常に多くのオプションがあって…。
どのコンピュータにも、良い点と悪い点とがあって、でも、あなたのアド
バイスに従ったの！
Finn: 僕のアドバイス？
Feifei: そうよ。あなたのとってもよいアドバイス！ バッグからパソコン
を出して見せてあげるわ…。
Finn: ベル(Bells)？！
Feifei: そう、ベル(bells)よ！ かわいくない？
Finn: で、それは、一体何なんだい？
Feifei: それはホイッスル(whistles)よ！
Feifei: そして、これも。
Finn: フェイフェイ。そのラップトップは、よいパソコンだし、非常によ
いブランドの最新モデルなんだけど…。
Feifei: その通りよ！ それに、あなたは、すべてのベルとホイッルスが付
いているの(one with all the bells and whistles)を買うように言ったでし
ょ！
Finn: そうだよ。でも、それを言った時は、本物のベル(bells)とホイッス
ル(whistles)のことを言ったんじゃない。英語で、「ベルとホイッスル
(bells and whistles)」と言うと、「なにか余分のもの」、すべてのアド
オンとかガジェットのようなものを言うんだ。
Feifei: ホイッスル(whistles)はないの？ それにベル(bells)もないの？
Finn: そうだね。「ベルとホイッスル(Bells and whistles)は、今日の
"The English We Speak" の表現なんだ。どのように使われるか、いくつ
か例を聞いてみよう。
My neighbour is very jealous of me. I've just bought a car with all
the bells and whistles! It's even got a mug holder for my coffee by
the dashboard!
（近所の人たちは、とても私のことをうらやましいと思うよ。ありとあら
ゆるものが付いた車を買ったばかりなんだ！ ダッシュボードのそばには、
コーヒー用のマグ・ホルダーまで付いている。）
I don't need a mobile phone with the latest bells and whistles.
They add to the cost and all I do is answer calls and send text
messages.
（私は、最新の機能が一杯ついた携帯は必要ない。お金がかかるし、私が
するのは、電話に出ることとメールを送ることだけだから。）
Feifei: うーん。あなたが、実物のベル(bells)やホイッスル(whistles)のこ
とを言ったのではないとしても、フィン、あなたは私によいアドバイスを
してくれたわよ。
Finn: ええ？ どういう事？
Feifei: ブランド品の新しいラップトップを持って店を出た時に、ひった
くりが、それを私から盗もうとしたの。
Finn: えっ、それは怖いな、フェイフェイ！
Feifei: ええ、そうなの。でも、なんとかバッグを開けて、ラップトップ
を振って、ホイッスル(whistle)を吹いたの。近くにいた警察官が騒動を聞
いて駆けつけて、そのひったくりを逮捕したというわけ！
Finn: おお、それはお手柄。そうだね。もしかしたら僕のラップトップに
もベル(bells)とホイッスル(whistles)とを付けておいた方がいいかもね。
Feifei: そうよ。すべてのベル(bells)とホイッスル(whistles)の付いたコン
ピュータは、すごいんだから！
Finn: わかった。バーイ。
Feifei: バーイ。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC English で英語を学ぶ
- http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
================ * BBCで文法語彙を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
